🎼 2 варианта перевода песни "Happy New Year" - ABBA: текст, слова и видеоклип с русскими субтитрами

ABBA — Happy New Year: перевод песни, слова и видео

Happy New Year

С Новым годом!

No more champagneВыпито шампанское,
And the fireworks are throughИ фейерверки закончились,
Here we are, me and youМы стоим, ты и я,
Feeling lost and feeling blueОдинокие и грустные.
It's the end of the partyЭто окончание вечеринки,
And the morning seems so greyИ утро такое хмурое,
So unlike yesterdayНе такое, как было вчера,
Now's the time for us to sayПришло время сказать:
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have a vision now and thenПусть нам всем видится время от времени
Of a world where every neighbor is a friendМир, в котором наш ближний нам друг.
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have our hopes our will to tryПусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
If we don't we might as well lay down and dieИначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
You and IТебе и мне.
Sometimes I seeИногда я вижу,
How the brave new world arrivesКак наступает новый мир,
And I see how it thrivesИ я вижу, как он поднимается
In the ashes of our livesИз пепла наших жизней,
Oh yes, man is a foolО, да, человек самоуверен,
And he thinks he'll be OKОн думает, что всё будет хорошо только потому,
Dragging on feet of clayЧто жизнь его скучна, однообразна.
Never knowing he's astrayИ даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Keeps on going anywayНо он всё равно идёт…
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have a vision now and thenПусть нам всем видится время от времени
Of a world where every neighbor is a friendМир, в котором наш ближний нам друг.
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have our hopes our will to tryПусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
If we don't we might as well lay down and dieИначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
You and IТебе и мне.
Seems to me nowМне кажется,
That the dreams we had beforeЧто то, о чём мы раньше мечтали,
Are all dead nothing moreУмерло. Теперь это просто
Than confetti on the floorКонфетти на полу.
It's the end of a decadeДесятилетие заканчивается…
In another ten years timeКто может сказать, что ждёт нас
Who can say what we'll findВ следующие десять лет,
What lies waiting down the lineЧто там, впереди,
In the end of eighty-nineВ конце 89-го?
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have a vision now and thenПусть нам всем видится время от времени
Of a world where every neighbor is a friendМир, в котором наш ближний нам друг.
Happy new yearС Новым Годом,
Happy new yearС Новым Годом,
May we all have our hopes our will to tryПусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
If we don't we might as well lay down and dieИначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
You and IТебе и мне.

Здесь второй вариант перевода.


Видео перевода песни Happy New Year (ABBA) с русскими субтитрами.