Hello

Алло!

Hello

:

Hello, it’s me

Алло!

:

Алло, это я.

Hello

:

I was wondering if after all these years

Алло!

:

По прошествии стольких лет, я подумала,

Hello

:

You’d like to meet,

Алло!

:

Ты не хотел бы увидеться,

Hello

:

To go over everything

Алло!

:

Чтобы всё обговорить?

Hello

:

They say that time’s supposed to heal ya

Алло!

:

Говорят, что время создано, чтобы лечить раны,

Hello

:

But I ain’t done much healing

Алло!

:

Но мне не становится лучше.

Hello

:

Hello, can you hear me?

Алло!

:

Алло, ты слышишь меня?

Hello

:

I’m in California

Алло!

:

Я сейчас в Калифорнии,

Hello

:

Dreaming about who we used to be

Алло!

:

Вспоминаю, что мы представляли из себя

Hello

:

When we were younger and free

Алло!

:

Когда мы были молоды и свободны

Hello

:

I’ve forgotten how it felt

Алло!

:

Я уже и забыла, каково это

Hello

:

Before the world fell at our feet

Алло!

:

Когда мир не у твоих ног.

Hello

:

There’s such a difference between us

Алло!

:

Между нами так много различий,

Hello

:

And a million miles

Алло!

:

И миллионы миль.

Hello

:

Hello from the other side

Алло!

:

«Алло», — говорю я с другого конца провода.

Hello

:

I must’ve called a thousand times

Алло!

:

Я, наверное, звонила тысячу раз,

Hello

:

To tell you I’m sorry,

Алло!

:

Чтобы извиниться,

Hello

:

For everything that I’ve done

Алло!

:

За всё, что я сделала,

Hello

:

But when I call

Алло!

:

Но, когда я набираю номер,

Hello

:

You never seem to be home

Алло!

:

Тебя, видно, тогда не бывает дома.

Hello

:

Hello from the outside

Алло!

:

«Алло» из другого мира.

Hello

:

At least I can say

Алло!

:

По крайней мере, я могу сказать,

Hello

:

That I’ve tried to tell you

Алло!

:

Что пыталась сказать тебе,

Hello

:

I’m sorry, for breaking your heart

Алло!

:

Что виновата в том, что разбила твоё сердце,

Hello

:

But it don’t matter,

Алло!

:

Но всё это уже не имеет значения,

Hello

:

It clearly doesn’t tear you apart anymore

Алло!

:

Ведь понятно, что тебя это больше не волнует.

Hello

:

Hello, how are you?

Алло!

:

Привет, как ты?

Hello

:

It’s so typical of me to talk about myself

Алло!

:

Я говорю только о себе, да, я такая,

Hello

:

I’m sorry, I hope that you’re well

Алло!

:

Прости, надеюсь, что у тебя всё хорошо.

Hello

:

Did you ever make it out of that town

Алло!

:

Ты смог выбраться из того города,

Hello

:

Where nothing ever happened?

Алло!

:

В котором никогда ничего не происходило?

Hello

:

It’s no secret

Алло!

:

Это не секрет,

Hello

:

That the both of us are running out of time

Алло!

:

Что наше время летит быстро.

Hello

:

So hello from the other side

Алло!

:

Так что я снова говорю «алло?».

Hello

:

I must’ve called a thousand times

Алло!

:

Я, наверное, звонила тысячу раз,

Hello

:

To tell you I’m sorry,

Алло!

:

Чтобы извиниться,

Hello

:

For everything that I’ve done

Алло!

:

За всё, что я сделала,

Hello

:

But when I call

Алло!

:

Но, когда я набираю номер,

Hello

:

You never seem to be home

Алло!

:

Тебя, видно, тогда не бывает дома.

Hello

:

[ads-pc-1][ads-mob-1]

Алло!

:

Hello

:

Hello from the outside

Алло!

:

«Алло» из другого мира.

Hello

:

At least I can say

Алло!

:

По крайней мере, я могу сказать,

Hello

:

That I’ve tried

Алло!

:

Что пыталась,

Hello

:

To tell you I’m sorry, for breaking your heart

Алло!

:

Извиниться за то, что разбила твоё сердце,

Hello

:

But it don’t matter,

Алло!

:

Но всё это уже не имеет значения,

Hello

:

It clearly doesn’t tear you apart anymore

Алло!

:

Ведь понятно, что тебя это больше не волнует.

Hello

:

Oh, anymore

Алло!

:

О, больше нет

Hello

:

Oh, anymore

Алло!

:

О, больше нет

Hello

:

Oh, anymore

Алло!

:

О, больше нет

Hello

:

Anymore

Алло!

:

Не волнует.

Hello

:

Hello from the other side

Алло!

:

Так что я снова говорю «алло?».

Hello

:

I must’ve called a thousand times

Алло!

:

Я, наверное, звонила тысячу раз,

Hello

:

To tell you I’m sorry,

Алло!

:

Чтобы извиниться,

Hello

:

for everything that I’ve done

Алло!

:

За всё, что я сделала,

Hello

:

But when I call

Алло!

:

Но, когда я набираю номер,

Hello

:

You never seem to be home

Алло!

:

Тебя, видно, тогда не бывает дома.

Hello

:

Hello from the outside

Алло!

:

«Алло» из другого мира.

Hello

:

At least I can say

Алло!

:

По крайней мере,

Hello

:

That I’ve tried

Алло!

:

Я пыталась сказать тебе,

Hello

:

To tell you I’m sorry, for breaking your heart

Алло!

:

Что виновата в том, что разбила твоё сердце,

Hello

:

But it don’t matter,

Алло!

:

Но всё это уже не имеет значения,

Hello

:

It clearly doesn’t tear you apart anymore

Алло!

:

Ведь понятно, что тебя это больше не волнует.

Здесь второй вариант перевода.

О песне Hello (Adele)

Адель вспоминает прошлое и пытается понять свои ошибки. На первый взгляд, песня Hello, кажется, о разрыве отношений, но также может быть интерпретирована как попытка Адель примириться с ее прежним “я”.


Видео с русскими субтитрами на песню Hello (Adele).

Похожие переводы песен