2 перевода текста песни Shape of My Heart - Sting: клип с русскими субтитрами и слова в оригинале

Sting — Shape of My Heart — перевод песни, текст и клип с русскими субтитрами

Shape of My Heart

Очертания моего сердца

[Verse 1][Куплет 1]
He deals the cards as a meditationОн раздает карты в качестве медитации
And those he plays never suspectИ тех, кого он играет никогда не подозревают
He doesn't play for the money he winsОн не играет на деньги, которые выигрывает
He doesn't play for respectОн не играет за уважение
[Verse 2][Куплет 2]
He deals the cards to find the answerОн раздает карты, чтобы найти ответ
The sacred geometry of chanceСакральная геометрия случайности
The hidden law of a probable outcomeСкрытый закон вероятного исхода
The numbers lead a danceЦифры привести танец
[Chorus][Припев]
I know that the spades are the swords of a soldierЯ знаю, что пики-это мечи солдат
I know that the clubs are weapons of warЯ знаю, что клубы - это оружие войны
I know that diamonds mean money for this artЯ знаю, что алмазы означают деньги для этого искусства
But that's not the shape of my heartНо это не форма моего сердца
[Verse 3][Куплет 3]
He may play the jack of diamondsОн может играть бубновый валет
He may lay the queen of spadesОн может заложить Пиковая дама
He may conceal a king in his handОн может скрывать царя в руке
While a memory of it fadesВ то время как память о нем исчезает
[Chorus][Припев]
[Bridge][Переход]
That's not the shape, the shape of my heartЭто не форма, не форма моего сердца.
{​​Harmonica Solo}​​{Гармоника Соло}
[Verse 4][Куплет 4]
And if I told her that I loved youИ если я скажу ей, что люблю тебя
You'd maybe think there's something wrongВозможно, вы думаете, что что-то не так
I'm not a man of too many facesЯ не слишком многоликий человек.
The mask I wear is oneМаску я ношу один
[Verse 5][Куплет 5]
Those who speak know nothingТе, кто говорит, ничего не знают
And find out to their costИ узнать их стоимость
Like those who curse their luck in too many placesКак те, кто проклинает свою удачу в слишком многих местах
And those who fear are lostИ те, кто боится теряются
[Chorus][Припев]
[Outro][Концовка]
That's not the shape of my heartЭто не форма моего сердца
That's not the shape, the shape of my heartЭто не форма, не форма моего сердца.

О песне Shape of My Heart

«Shape Of My Heart» — это 9-й трек на Ten Summoner’s Tales. Он был написан в соавторстве с Домиником Миллером, гитаристом Стинга, что делает его одной из немногих песен, не написанных самим Стингом в его сольной карьере. Стинг позже вернется к песне с поп-певцом Крейгом Дэвидом.

Второй вариант перевода



Видеоклип перевода песни Shape of My Heart с русскими субтитрами.