Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Katy Perry — Roar на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Roar (текст)
Рев (перевод)
I used to bite my tongue and hold my breath
Я прикусил язык и задержал дыхание
Scared to rock the boat and make a mess
Боюсь раскачать лодку и устроить беспорядок
So I sat quietly, agreed politely
Так что я сидел тихо, согласился вежливо
I guess that I forgot I had a choice
Я думаю, что я забыл, что у меня был выбор
I let you push me past the breaking point
Я позволю тебе подтолкнуть меня к пределу
I stood for nothing, so I fell for everything
Я ни за что не стоял, поэтому я попался на все
You held me down, but I got up
Ты держал меня, но я встал
Already brushing off the dust
Уже стряхнул пыль
You hear my voice, your hear that sound
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук
Like thunder, gonna shake your ground
Как гром, сотрясу твою землю
You held me down, but I got up
Ты держал меня, но я встал
Get ready cause I’ve had enough
Приготовьтесь, потому что у меня было достаточно
I see it all, I see it now
Я вижу все это, я вижу это сейчас
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
У меня есть взгляд тигра, бойца, танцующего сквозь огонь
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Louder, louder than a lion
Громче, громче льва
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Oh oh oh oh oh oh
О о о о о о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь мой рев
Now I’m floating like a butterfly
Теперь я парю, как бабочка
Stinging like a bee I earned my stripes
Ужалив, как пчела, я заработал свои полосы
I went from zero, to my own hero
Я пошел от нуля к своему собственному герою
You held me down, but I got up
Ты держал меня, но я встал
Already brushing off the dust
Уже стряхнул пыль
You hear my voice, your hear that sound
Ты слышишь мой голос, ты слышишь этот звук
Like thunder, gonna shake your ground
Как гром, сотрясу твою землю
You held me down, but I got up
Ты держал меня, но я встал
Get ready ’cause I’ve had enough
Приготовься, потому что с меня достаточно
I see it all, I see it now
Я вижу все это, я вижу это сейчас
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
У меня есть взгляд тигра, бойца, танцующего сквозь огонь
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Louder, louder than a lion
Громче, громче льва
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Oh oh oh oh oh oh
О о о о о о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь мой рев
Roar-or, roar-or, roar-or
Рев-или, рев-или, рев-или
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
У меня есть взгляд тигра, бойца, танцующего сквозь огонь
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Louder, louder than a lion
Громче, громче льва
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Потому что я чемпион, и ты услышишь мой РЕВ
Oh oh oh oh oh oh
О о о о о о
You’re gonna hear me roar
Ты услышишь мой рев