Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Bee Gees — Stayin’ Alive на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Stayin' Alive (текст)
Остаться в живых (перевод)
Well, you can tell by the way I use my walk
Ну, вы можете сказать, как я использую свою прогулку
I’m a woman’s man, no time to talk
Я мужчина женщины, нет времени говорить
Music loud and women warm
Музыка громкая, а женщины теплые
I’ve been kicked around since I was born
Меня пинали с тех пор, как я родился
But now it’s all right, that’s okay
Но теперь все в порядке, все в порядке
And you may look the other way
И вы можете смотреть в другую сторону
We can try to understand
Мы можем попытаться понять
The New York Times’ effect on man
Влияние New York Times на человека
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Являетесь ли вы братом или матерью
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
I’m a-stayin’ alive, stayin’ alive
Я остаюсь в живых, остаюсь в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ alive, stayin’ alive
Ах, ах, ах, ах, останься в живых, останься в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ ali-i-i-i-ive
Ах, ах, ах, ах, остаюсь в живых
Oh, when you walk
О, когда ты идешь
Well, now I get low and I get high
Ну, теперь я опускаюсь и поднимаюсь
And if I can’t get either, I really try
И если я не могу получить ни то, ни другое, я действительно стараюсь
Got the wings of heaven on my shoes
Получил крылья небес на моих туфлях
I’m a dancin’ man, and I just can’t lose
Я танцую, и я просто не могу проиграть
You know, it’s all right, it’s okay
Вы знаете, все в порядке, все в порядке
I’ll live to see another day
Я буду жить, чтобы увидеть еще один день
We can try to understand
Мы можем попытаться понять
The New York Times’ effect on man
Влияние New York Times на человека
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Являетесь ли вы братом или матерью
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
I’m a-stayin’ alive, stayin’ alive
Я остаюсь в живых, остаюсь в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ alive, stayin’ alive
Ах, ах, ах, ах, останься в живых, останься в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ ali-i-i-i-ive
Ах, ах, ах, ах, остаюсь в живых
Oh
Ой
Life goin’ nowhere, somebody help me
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне.
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне, да
[I’m stayin’ alive]
[Я остаюсь в живых]
Well, you can tell by the way I use my walk
Ну, вы можете сказать, как я использую свою прогулку
I’m a woman’s man, no time to talk
Я мужчина женщины, нет времени говорить
Music loud and women warm
Музыка громкая, а женщины теплые
I’ve been kicked around since I was born
Меня пинали с тех пор, как я родился
Now it’s all right, it’s okay
Теперь все в порядке, все в порядке
And you may look the other way
И вы можете смотреть в другую сторону
We can try to understand
Мы можем попытаться понять
The New York Times’ effect on man
Влияние New York Times на человека
Whether you’re a brother or whether you’re a mother
Являетесь ли вы братом или матерью
You’re stayin’ alive, stayin’ alive
Ты остаешься в живых, остаешься в живых
Feel the city breakin’ and everybody shakin’
Почувствуй, как город ломается, и все трясутся.
I’m a-stayin’ alive, stayin’ alive
Я остаюсь в живых, остаюсь в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ alive, stayin’ alive
Ах, ах, ах, ах, останься в живых, останься в живых
Ah, ah, ah, ah, stayin’ ali-i-i-i-ive
Ах, ах, ах, ах, остаюсь в живых
Yeah
Ага
Life goin’ nowhere, somebody help me
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне.
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне, да
I’m stayin’ ali-i-i-i-ive
Я остаюсь в живых
Life goin’ nowhere, somebody help me
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне.
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да
Ah, ah, ah, ah
Ах ах ах ах
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне, да
I’m stayin’ ali-i-i-i-ive
Я остаюсь в живых
Life goin’ nowhere, somebody help me
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне.
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да
Ah, ah, ah, ah
Ах ах ах ах
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне, да
I’m stayin’ ali-i-i-i-ive
Я остаюсь в живых
Life goin’ nowhere, somebody help me
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне.
Somebody help me, yeah
Кто-нибудь, помогите мне, да
Ah, ah, ah, ah
Ах ах ах ах
Life goin’ nowhere, somebody help me, yeah
Жизнь никуда не денется, кто-нибудь, помогите мне, да
I’m stayin’ ali-i-i-i-ive…
Я остаюсь в живых…