Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lemon Demon — Fine на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Fine (текст)
Отлично (перевод)
Today has a way of scarring your eyes
Сегодня есть способ поцарапать глаза
With negative light, but it’s a disguise
С негативным светом, но это маскировка
I put on my shades and see through the lies
Я надеваю свои оттенки и вижу сквозь ложь
The convenient truth is
Удобная истина
Light is on the way, we’ll be having a fun time
Свет уже в пути, мы будем весело проводить время
It’s such a lovely day, we should pocket the sunshine
Это такой прекрасный день, мы должны прикарманить солнечный свет
And never give it back, even if there’s a heat wave
И никогда не возвращай его, даже если будет жара.
Or terrorist attack, it will just be a close shave
Или теракт, это будет просто бритье
I know (I know)
Знаю, знаю)
That every bomb has a silver lining
Что у каждой бомбы есть серебряная подкладка
I know (I know)
Знаю, знаю)
It won’t be long until
Это не будет долго, пока
Everything works out nice in the end
В итоге все получается красиво
The sun will marry the moon
Солнце женится на луне
It’ll be fine
все будет хорошо
Why don’t we sit back, mellow again
Почему бы нам не расслабиться, снова расслабиться
And have a nice afternoon?
И хорошего дня?
It’ll be fine
все будет хорошо
I go for a walk, the sidewalk is cracked
Я иду гулять, тротуар треснул
I’m not superstitious, but I made a pact
Я не суеверен, но я заключил договор
With old Mother Earth, she’d get off my back
Со старой Матерью-Землей она сойдет с моей спины
If I get off hers
Если я слезу с нее
Light is on the way, we’ll be having a fun time
Свет уже в пути, мы будем весело проводить время
It’s such a lovely day, we should pocket the sunshine
Это такой прекрасный день, мы должны прикарманить солнечный свет
And never give it back, even if there’s a heat wave
И никогда не возвращай его, даже если будет жара.
We’re stalling on the track, it will just be a close shave
Мы задерживаемся на трассе, это будет просто бритье
I know (I know)
Знаю, знаю)
That in a snap, all the birds will sing
Что в мгновение ока все птицы споют
I know (I know)
Знаю, знаю)
I’m full of crap, but still
Я полон дерьма, но все же
Everything works out nice in the end
В итоге все получается красиво
The sun will marry the moon
Солнце женится на луне
It’ll be fine
все будет хорошо
Why don’t we sit back, mellow again
Почему бы нам не расслабиться, снова расслабиться
And have a nice afternoon?
И хорошего дня?
It’ll be fine
все будет хорошо
Fine, fine, fine
Штраф штраф штраф
Everything is gonna be
Все будет
Fine, fine, fine
Штраф штраф штраф
Everything is gonna be
Все будет
Fine, fine, fine
Штраф штраф штраф
Everything is gonna be
Все будет
Fine, fine, fine
Штраф штраф штраф
Everything is gonna be
Все будет
Everything works out nice in the end
В итоге все получается красиво
The sun will marry the moon
Солнце женится на луне
It’ll be fine
все будет хорошо
Why don’t we sit back, mellow again
Почему бы нам не расслабиться, снова расслабиться
And have a nice afternoon?
И хорошего дня?
It’ll be fine
все будет хорошо
Everything works out nice in the end (I know), will marry the moon
В конце концов все будет хорошо (я знаю), женюсь на луне
(That every bomb has a silver lining) Works out nice in the end
(Что у каждой бомбы есть серебряная подкладка) В конце концов, получается хорошо
Why don’t we sit back mellow again (I know, I know)
Почему бы нам снова не расслабиться (я знаю, я знаю)
A nice afternoon? (it won’t be long until), sit back mellow again
Хороший день? (это ненадолго), снова расслабься
Everything works out nice in the end
В итоге все получается красиво
The sun will marry the moon
Солнце женится на луне
It’ll be fine
все будет хорошо
Why don’t we sit back, mellow again
Почему бы нам не расслабиться, снова расслабиться
And have a nice afternoon?
И хорошего дня?
It’ll be fine, fine, fine, fine
Все будет хорошо, хорошо, хорошо, хорошо