Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Saint Levant — Very Few Friends на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Very Few Friends (текст)
Очень мало друзей (перевод)
Listen
Слушать
I’m not toxic, I’m broken, baby
Я не токсичен, я сломлен, детка
Or maybe I’m just saying that
Или, может быть, я просто говорю, что
Got a bad lil’ ting
Получил плохой Lil' ting
من المغرب تستني علي
Из Марокко ты ждешь меня
She knows where I’m staying at
Она знает, где я остановился.
قلتلها تجيلي علي امريكا بس ماعندها فيزا
Я сказал ей приехать в Америку, но у нее не было визы
قلتلها تلاقيني بمرسيليا
Я сказал ей встретиться со мной в Марселе
Vas-y, fais tes valises et retrouve-moi dans l’sud de la France
Давай, пакуй чемоданы и встречай меня на юге Франции.
والفريق حولية
Ежегодник команды
‘Cause
'Причина
Lover Boy Levant back in the building
Lover Boy Levant снова в здании
Viens chez moi, vas y we — ’til the morning
Приходи ко мне домой, иди туда мы — до утра
Demain soir on va tester ça
Завтра вечером будем тестить
Après ça sera la dernière fois ’cause
После этого будет последний раз, потому что
Gotta focus on the vision, baby
Должен сосредоточиться на видении, детка
Next year I’ll be on FIFA
В следующем году я буду в ФИФА
Ah, t’as kiffé that I’m driven, baby?
Ах, это кайф, что меня везут, детка?
Well, the thing is
Ну, дело в том
I have very few friends
у меня очень мало друзей
I’m focused and have very few friends
Я сосредоточен и у меня очень мало друзей
Self-respect with some green eyes and that suntan
Самоуважение с зелеными глазами и загаром
(يا عيني عليكي)
(О, я смотрю на тебя)
Self-made, now you’re self-paid with your own plans
Самодельный, теперь вы платите сами за свои планы
(يلا مر علي بيتي)
(Приходи ко мне домой)
Your family was so proud of you
Твоя семья так гордилась тобой
لما تركت البلاد
Когда я покинул страну
سلمي علي سيدو
Салим Али Сидо
و سلمي علي تيتا
И передай привет Тите
وسلمي علي جاد اخوكي
Мир моему серьезному брату
We have designer sex in the morning
У нас дизайнерский секс по утрам
Expensive when you’re moaning
Дорого, когда ты стонешь
Hop on a Zoom call for an hour
Запрыгивайте на звонок Zoom в течение часа
Then come back to show you who own it
Затем вернитесь, чтобы показать вам, кто владеет им
Fly you to Beirut for the wintertime
Летим в Бейрут на зиму
Don’t post about it online (okay)
Не пишите об этом в сети (хорошо)
Took her to dinner in Hamra
Взял ее на ужин в Хамре
And one thing she kept telling me
И одна вещь, которую она продолжала говорить мне
She has very few friends
У нее очень мало друзей
She’s focused and has very few friends
Она сосредоточена и у нее очень мало друзей
فقلتلها
Так что я сказал ей
You take away all my focus
Ты забираешь все мое внимание
But I’m down
Но я вниз
Gotta bring you back to my town
Должен вернуть тебя в мой город
طيارة دغري على بلادي
Летчик-степень в моей стране
و اكيد
И конечно
I’ll show you around
я покажу тебе окрестности
Bienvenue dans mon quartier
Добро пожаловать в мой район
Sur son bracelet, c’est du Cartier
На ее браслете это Картье.
Elle veux que que je lui parle en français
Она хочет, чтобы я говорил с ней по-французски
I wanna take you to Paris and spoil you
Я хочу отвезти тебя в Париж и побаловать тебя
I wanna go to Marseille and enjoy you
Я хочу поехать в Марсель и насладиться тобой
I want those guys in your DMs to talk to themselves
Я хочу, чтобы эти парни в ваших личных сообщениях разговаривали сами с собой
And then tell all their friends that they know you
А потом скажи всем своим друзьям, что они тебя знают
I wanna make you forget about your ex
Я хочу, чтобы ты забыл о своем бывшем
I want you overthinking all your texts
Я хочу, чтобы ты переосмыслил все свои тексты
I want the neighbors to hear you yell
Я хочу, чтобы соседи слышали, как ты кричишь
Told me she’s a CEO, I can tell
Сказал мне, что она генеральный директор, я могу сказать
So you do you and I’ll do me
Так что ты делаешь, и я буду делать меня
But when we come together it’s..
Но когда мы собираемся вместе, это..
When we come together, it’s a fucking problem
Когда мы собираемся вместе, это гребаная проблема