Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Miley Cyrus — Jaded на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Jaded (текст)
измученный (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I don’t wanna call and talk too long
Я не хочу звонить и говорить слишком долго
I know it was wrong, but never said I was sorry
Я знаю, что это было неправильно, но никогда не извинялся
Now I’ve had time to think it over
Теперь у меня было время подумать
We’re much older and the bone’s too big to bury
Мы намного старше, и кость слишком велика, чтобы ее похоронить.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Oh, isn’t it a shame that it ended like that?
О, как не жаль, что все так закончилось?
Said goodbye forever, but you never unpacked
Попрощался навсегда, но ты так и не распаковал
We went to hell, but we never came back
Мы отправились в ад, но так и не вернулись
[Chorus]
[Припев]
I’m sorry that you’re jaded
Мне жаль, что ты измучен
I could’ve taken you places
Я мог бы взять вас места
You’re lonely now and I hate it
Ты сейчас одинок, и я ненавижу это.
I’m sorry that you’re jaded
Мне жаль, что ты измучен
[Verse 2]
[Стих 2]
You’re not even willing to look at your part
Ты даже не хочешь смотреть на свою часть
You just jump in the car and head down to the bar ’til you blurry
Вы просто прыгаете в машину и направляетесь к бару, пока не расплываетесь
You don’t know when to stop, so you take it too far
Вы не знаете, когда остановиться, поэтому заходите слишком далеко
And I don’t know where you are and I’m left in the dark ’til I’m worried
И я не знаю, где ты, и я остаюсь в темноте, пока не волнуюсь
Ooh, and it hurts me
Ох, и мне больно
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
And it’s a fucking shame that it ended like that
И это чертовски жаль, что все так закончилось
You broke your own arm, but you’d never say that
Ты сломал себе руку, но никогда не говорил этого
We went to hell, but we never came back
Мы отправились в ад, но так и не вернулись
[Chorus]
[Припев]
I’m sorry that you’re jaded (Jaded)
Мне жаль, что ты измучен (Измучен)
I could’ve taken you places (Places)
Я мог бы взять тебя с собой (Места)
You’re lonely now and I hate it
Ты сейчас одинок, и я ненавижу это.
I’m sorry that you’re jaded
Мне жаль, что ты измучен
[Bridge]
[Мост]
I won’t lie, it won’t be easy
Я не буду лгать, это будет нелегко
When somebody new is on your body
Когда кто-то новый на твоем теле
I’ll change my number, but keep your t-shirt
Я сменю свой номер, но оставь свою футболку
I don’t mind it’s torn up and faded
Я не против, что он разорван и выцвет
[Chorus]
[Припев]
I’m sorry that you’re jaded (Jaded)
Мне жаль, что ты измучен (Измучен)
I could’ve taken you places (Places)
Я мог бы взять тебя с собой (Места)
You’re lonely now and I hate it
Ты сейчас одинок, и я ненавижу это.
I’m sorry that you’re jaded
Мне жаль, что ты измучен
[Outro]
[Другой]
I’m sorry that you’re jaded
Мне жаль, что ты измучен