Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Rammstein — Mutter на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Rammstein — Mutter
|
Rammstein — Мать
|
|
|
| Die Tränen greiser Kinderschar |
Слёзы седой детворы, |
| Ich zieh’ sie auf ein weißes Haar |
Я нанизываю их на белый волос, |
| Werf’ in die Luft die nasse Kette |
Подбрасываю в воздух мокрую цепь |
| Und wünsch’ mir, dass ich eine Mutter hätte |
И желаю, чтобы у меня была мама. |
| Keine Sonne die mir scheint |
Ни одно солнце не светит мне, |
| Keine Brust hat Milch geweint |
Ни одна грудь не даёт молока. |
| In meiner Kehle steckt ein Schlauch |
В моём горле торчит трубка, |
| Hab’ keinen Nabel auf dem Bauch |
У меня нет пупка на животе. |
|
|
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
|
|
| Ich durfte keine Nippel lecken |
Я не мог облизывать соски, |
| Und keine Falte zum Verstecken |
И не было складок, чтобы спрятаться, |
| Niemand gab mir einen Namen |
Никто не дал мне имени, |
| Gezeugt in Hast und ohne Samen |
Зачат в спешке и без семени. |
| Der Mutter, die mich nie geboren |
Матери, никогда не рожавшей меня, |
| Hab’ ich heute Nacht geschworen |
Сегодня ночью я поклялся: |
| Ich werd’ ihr eine Krankheit schenken |
Одарю её болезнью, |
| Und sie danach im Fluss versenken |
А вслед за этим утоплю в реке. |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
|
|
| In ihren Lungen wohnt ein Aal |
В её лёгких живёт угорь, |
| Auf meiner Stirn ein Muttermal |
Родимое пятно на моём лбу. |
| Entferne es mit Messers Kuss |
Удали его поцелуем ножа, |
| Auch wenn ich daran sterben muss |
Даже если я должен умереть от этого! |
|
|
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
|
|
| In ihren Lungen wohnt ein Aal |
В её лёгких живёт угорь, |
| Auf meiner Stirn ein Muttermal |
Родимое пятно на моём лбу. |
| Entferne es mit Messers Kuss |
Удали его поцелуем ножа, |
| Auch wenn ich verbluten muss |
Даже если я должен истечь кровью! |
|
|
| Mutter |
Мама |
| Oh gib mir Kraft |
О, дай мне сил! |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Oh gib mir Kraft |
О, дай мне сил! |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Oh gib mir Kraft |
О, дай мне сил! |
| Mutter, Mutter |
Мама, Мама |
| Oh gib mir Kraft |
О, дай мне сил! |
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: