Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sonny & Cher — Little Man на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Little Man (текст)
Маленький человек (перевод)
Little man, when you stand by my side
Маленький человек, когда ты стоишь рядом со мной
Then I know I don’t have to hide from anyone
Тогда я знаю, что мне не нужно ни от кого прятаться
And I pray that we’ll stay just that way
И я молюсь, чтобы мы так и остались
‘Till the day comes along when we catch the sun.
«Пока не наступит день, когда мы поймаем солнце.
Little girl you’re runnin’
Маленькая девочка, ты бежишь
Come catch my hand I’m near you
Давай поймай меня за руку, я рядом с тобой
Little girl you’re singin’
Маленькая девочка, ты поешь
Come close to me I hear you
Подойди ко мне, я слышу тебя
You’re growin’ old, my mother’s cold
Ты стареешь, моя мать холодная
Now it’s time that you learned what it meant to be mature
Теперь пришло время узнать, что значит быть зрелым
There’s no such place as make believe
Нет такого места, где можно поверить
But when I look at your face,
Но когда я смотрю на твое лицо,
I’m not so sure
я не совсем уверен
Little girl you’re runnin’
Маленькая девочка, ты бежишь
Come catch my hand I’m near you
Давай поймай меня за руку, я рядом с тобой
Little girl you’re singin’
Маленькая девочка, ты поешь
Come close to me I hear you
Подойди ко мне, я слышу тебя
You and me is what I see
Ты и я — это то, что я вижу
And that’s the way its gonna stay and it will always be
И так оно и останется, и так будет всегда.
So little man, please understand
Так маленький человек, пожалуйста, пойми
In this world with all its land
В этом мире со всей его землей
You’re all I see
Ты все, что я вижу
Little girl you’re runnin’
Маленькая девочка, ты бежишь
Come catch my hand I’m near you
Давай поймай меня за руку, я рядом с тобой
Little girl you’re singin’
Маленькая девочка, ты поешь
Come close to me I hear you
Подойди ко мне, я слышу тебя
Little girl you’re runnin’
Маленькая девочка, ты бежишь
Come catch my hand I’m near you
Давай поймай меня за руку, я рядом с тобой
Little girl you’re singin’
Маленькая девочка, ты поешь
Come close to me I hear you
Подойди ко мне, я слышу тебя