Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Voyager — Promise на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Promise (текст)
Обещать (перевод)
Have you ever done anything like this before?
Вы когда-нибудь делали что-нибудь подобное раньше?
Have you ever done anything like this before?
Вы когда-нибудь делали что-нибудь подобное раньше?
If you’ve never done anything like this before
Если вы никогда не делали ничего подобного раньше
Then you haven’t been alive
Тогда вы не были живы
Have you ever shut all the open doors
Вы когда-нибудь закрывали все открытые двери
Have you ever just walked on out on your own
Вы когда-нибудь просто уходили сами
Have you ever just lost your mind
Вы когда-нибудь просто сошли с ума
When you try to unwind
Когда вы пытаетесь расслабиться
Or are you coming right back for more?
Или ты вернешься за добавкой?
I’m here tonight
я здесь сегодня вечером
Promise me you’ll hold me ’till I die
Обещай мне, что будешь держать меня, пока я не умру
I’m by your side
Я на твоей стороне
Promise me it’s gonna
Обещай мне, что это будет
Promise me it’s gonna be alright
Обещай мне, что все будет хорошо
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(Ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах)
Promise me it’s gonna be alright
Обещай мне, что все будет хорошо
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(Ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах)
Promise me it’s gonna be alright
Обещай мне, что все будет хорошо
(Promise me it’s gonna be alright)
(Обещай мне, что все будет хорошо)
Have you ever been alone too much
Вы когда-нибудь были слишком одиноки
Have you ever prayed for human touch
Вы когда-нибудь молились о человеческом прикосновении
Have you ever just lost a little part of you
Вы когда-нибудь теряли небольшую часть себя
To find a little something new?
Чтобы найти что-то новое?
(Cross my heart ’till the sky turns red in the sunrise)
(Пересеките мое сердце, пока небо не станет красным на восходе солнца)
Since you told me everything’s alright
Поскольку ты сказал мне, что все в порядке
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(Ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах)
Since you told me everything’s alright
Поскольку ты сказал мне, что все в порядке
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(Ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах)
Promise me it’s gonna be al— (‘Right)
Обещай мне, что все будет (верно)
I’m here tonight
я здесь сегодня вечером
Promise me you’ll hold me ’till I die
Обещай мне, что будешь держать меня, пока я не умру
I’m by your side
Я на твоей стороне
Promise me it’s gonna
Обещай мне, что это будет
Promise me it’s gonna
Обещай мне, что это будет
Promise me it’s gonna be alright
Обещай мне, что все будет хорошо
Alright
Хорошо
(‘Til the sky turns red in the sunrise)
(Пока небо не станет красным на восходе солнца)
Promise me it’s gonna be alright (Be alright)
Обещай мне, что все будет хорошо (будь в порядке)
Alright
Хорошо