Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни wotaku — シャンティ (SHANTI) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
シャンティ (текст)
лачуга (перевод)
よう うな垂れてるその兄ちゃん
Тот старший брат, который поник
何か辛い事あったんか？
Случилось что-то плохое?
俺で良けりゃ話してくんない？
Если со мной все в порядке, почему бы тебе не поговорить со мной?
力になるぜ
я буду твоей силой
一体どんなことがあった？
Что случилось?
そりゃ酷え話だ兄弟
Это жестокая история, брат
これをやるから元気出しな
Я собираюсь сделать это, так что взбодрись
金ならまた今度でいいさ
Если это деньги, в следующий раз все в порядке
Shanti Shanti Shanti Shanti
Шанти Шанти Шанти Шанти
Shanti Happy Candy
Шанти Хэппи Кэнди
Happy Happy Happy Candy
Счастливая Счастливая Счастливая конфета
Many Many Money
Много много денег
眠らない夜のチャイナタウン
Чайнатаун ночью, который никогда не спит
その全てが縄張り
это все территориально
老若男女問わずお客
Клиенты всех возрастов
使い終わったら捨てりゃいい
Выбросьте его, когда вы закончите его использовать
今夜も来たのかい
ты пришел сегодня вечером
お気に召したかい
тебе понравилось
代金はこれくらい
это оплата
え？ え？ え？
картина? картина? картина?
払えないのかい
ты не можешь заплатить
ならばしょうがない
тогда ничего не поделаешь
君にぴったりの仕事があるからこっちに付いてきな
У меня есть идеальная работа для тебя, иди за мной
焼かれた酒場か剥がれた女
Сгоревшая таверна или Раздетая женщина
しゃがれた看板掲げたオーナー
Владелец держит рушащийся знак
たかだかナイフで刺されたようじゃ
Это как удар ножом
端からアイツの思惑通りだ
С конца все именно так, как он и ожидал
気 狂ってる目 散歩中
Сумасшедшие глаза, прогулка
血 売るってお前 納得
Я согласен с вами по поводу продажи крови.
提灯と竜胆咲かせた果て
Фонари и Риндо Блум
盲信の真を奏でたまへ
Иногда играя правду слепой веры
黙れ 座れ 黙れ
заткнись сядь заткнись
殴れ 殴れ 殴れ
Бей, бей, бей
縛れ 縛れ 縛れ
Связанный Связанный Связанный
バラせ バラせ バラせ
Разбирать, разбирать, разбирать
バラせ バラせ バラせ
Разбирать, разбирать, разбирать
バラせ バラせ バラせ
Разбирать, разбирать, разбирать
今夜のはどうだい？
Как дела сегодня вечером?
お気に召したかい？
вам это нравится?
代金はこれくらい
это оплата
生きてればお客
Клиент, если жив
死んでれば商材
Товары, если они мертвы
卒なく 無駄なく 転がすビジネス
Бизнес, который работает без отходов
どっちを向いてんだ
в какую сторону ты смотришь
やあ うな垂れてるその嬢ちゃん
эй девушка поникла
俺で良けりゃ話してくんない？
Если со мной все в порядке, почему бы тебе не поговорить со мной?