Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни 2NE1 — Be Mine на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Be Mine (текст)
Будь моим (перевод)
넌 언제나 늘 차갑지만,
ты всегда холодный
내겐 말을 아끼지만,
не говори со мной,
난 알아 너의 맘 애써 감추려 하지마
Я знаю, не пытайся скрыть свои чувства
이젠 오랫동안 숨겨온
Я уже давно прячусь
네 진심을 보여줘 다 있는 그대로
Покажи мне свою искренность, как она есть
네겐 오직 나뿐 이라고
что ты только я
All I wanna do is just be with you
Все, что я хочу сделать, это просто быть с тобой
시간이 지나가도 don’t fade away
Даже если пройдет время, не исчезай
Hold on to this moment
Держись за этот момент
This is what I’ve been waiting
Это то, чего я ждал
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
더이상 기다리지마
не жди больше
소리 없이 왔다가 가는게 사랑이야
Это приходит и уходит молча — это любовь
이대로 사라질까 난 너무 두려워
Я так боюсь, что это исчезнет вот так
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
여기 니 앞에 있잖아
я здесь перед тобой
더는 망설이지마
не сомневайся больше
지금 내 손을 잡아
держи меня за руку сейчас
We’ll make it through anything.
Мы справимся с чем угодно.
You are the one I’ve been…
Ты тот, кем я был…
All I wanna do is just be with you
Все, что я хочу сделать, это просто быть с тобой
시간이 지나가도 don’t fade away
Даже если пройдет время, не исчезай
Hold on to this moment
Держись за этот момент
This is what I’ve been waiting
Это то, чего я ждал
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
더이상 기다리지마
не жди больше
소리 없이 왔다가 가는게 사랑이야
Это приходит и уходит молча — это любовь
이대로 사라질까 난 너무 두려워
Я так боюсь, что это исчезнет вот так
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
여기 니 앞에 있잖아
я здесь перед тобой
더는 망설이지마
не сомневайся больше
지금 내 손을 잡아
держи меня за руку сейчас
We’ll make it through anything.
Мы справимся с чем угодно.
You are the one I’ve been…
Ты тот, кем я был…
Waiting for so long so long so long so long
Ожидание так долго так долго так долго так долго
Wanna be in your arms
Хочу быть в твоих руках
Waiting for so long so long so long
Ожидание так долго так долго так долго
난 널 오래전부터 꿈꿔왔다고
Я давно мечтал о тебе
파란 하늘 아래, 자유롭게 나는 새처럼
Как птица, свободно летящая под голубым небом
저 높이 멀리 가고 싶어
Я хочу идти высоко и далеко
너만 있어준다면
если бы ты был там
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
더이상 기다리지마
не жди больше
소리없이 왔다가 가는게 사랑이야
Это приходит и уходит молча — это любовь
이대로 사라질까 난 너무 두려워
Я так боюсь, что это исчезнет вот так
So just shut up and be mine
Так что просто заткнись и будь моим
여기 니 앞에 있잖아
я здесь перед тобой
더는 망설이지마
не сомневайся больше
지금 내 손을 잡아
держи меня за руку сейчас
We’ll make it through anything.
Мы справимся с чем угодно.
You are the one I’ve been waiting for so long~
Ты тот, кого я так долго ждал~