Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BLACKPINK — The Happiest Girl на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
The Happiest Girl (текст)
Самая счастливая девушка (перевод)
Don’t hold my hand
Не держи меня за руку
Don’t beg me back
Не умоляй меня вернуться
Don’t say that we’ll make it through this
Не говори, что мы справимся с этим.
If I’m so beautiful then why
Если я такая красивая, то почему
The doors we slammed
Двери, которые мы захлопнули
The plates we smashed
Тарелки, которые мы разбили
Echo with the sound of madness
Эхо со звуком безумия
I can’t remember why we try
Я не могу вспомнить, почему мы пытаемся
My heart only wants you
Мое сердце хочет только тебя
The moment you say no
В тот момент, когда вы говорите нет
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it doesn’t matter
Вы увидите, как это не имеет значения
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
Сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было
Don’t make us saints
Не делай нас святыми
We’re wards of pain
Мы обереги от боли
The past and a perfect picture
Прошлое и идеальная картина
There’s no one else to blame this time
На этот раз больше некого винить
Don’t change the truth
Не меняй правду
We can’t undo the high we chase steal the crash no
Мы не можем отменить кайф, мы преследуем, крадем крушение, нет.
You’re not the one, who gets to cry
Ты не тот, кто плачет
My heart only wants you
Мое сердце хочет только тебя
The moment you say no
В тот момент, когда вы говорите нет
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it doesn’t matter
Вы увидите, как это не имеет значения
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
Сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было
All it takes is a smooth pop of a bottle top to fix a heart
Все, что нужно, это плавный хлопок крышки бутылки, чтобы исправить сердце
A broken heart baby
Разбитое сердце ребенка
All it takes is a little rolling paper take us to the start
Все, что нужно, это немного рулонной бумаги, которая приведет нас к началу.
Go back to the start
Go back to the start
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it doesn’t matter
Вы увидите, как это не имеет значения
Tonight I’ll be the happiest girl in the world
Сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
I can stop the tears if I want to
Я могу остановить слезы, если захочу
But tonight I’ll be the happiest girl in the world
Но сегодня я буду самой счастливой девушкой в мире
You’ll see like it never happened
Вы увидите, как будто этого никогда не было