Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BLACKPINK — Kill This Love на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Kill This Love (текст)
Убей эту любовь (перевод)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
BLACKPINK IN YOUR AREA!
BLACKPINK В ВАШЕМ РАЙОНЕ!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
В конце ангельского привета дьявольское пока
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야
Вы должны выплюнуть это после каждого безумного кайфа
하는 Price
Цена сделать
이건 답이 없는 Test
Это тест без ответа
매번 속더라도 Yes
Даже если меня каждый раз дурят, да
딱한 감정의 노예
раб жалких чувств
얼어 죽을 사랑해
я люблю тебя замерзать
Here I come kick in the door
Вот я и пинаю дверь
가장 독한 걸로 줘
дай мне самый ядовитый
뻔하디 뻔한 그 love
Очевидная, очевидная любовь
더 내놔봐 give me some more
Дай мне еще, дай мне еще
알아서 매달려 벼랑 끝에
Вися самостоятельно, на краю пропасти
한마디면 또 like 헤벌레 해
Если ты скажешь одно слово, сделай это снова, как черт.
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
Это теплое дрожание, ярко-красное волнение
마치 heaven 같겠지만
Это может быть похоже на рай
You might not get it in
Вы можете не получить его в
Look at me Look at you
Посмотри на меня Посмотри на себя
누가 더 아플까
кому больнее
You smart 누가 You are
Ты умный 누가 Ты
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
Если слезы крови текут из твоих глаз
So sorry 누가 You are
Так что извините, кто вы
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Что мне делать, я терпеть не могу слабого себя
애써 두 눈을 가린 채
с закрытыми глазами
사랑의 숨통을 끊어야겠어
мне нужно перестать любить
Let’s kill this love!
Убьём эту любовь!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ром, пум, пум, пум, пум, пум, пум
Let’s kill this love!
Убьём эту любовь!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ром, пум, пум, пум, пум, пум, пум
Feelin’ like a sinner
Чувствую себя грешником
Its so fire with him I go boo hoo
Это такой огонь с ним, я иду бу-ху
He said you look crazy
Он сказал, что ты выглядишь сумасшедшим
Thank you baby
Спасибо детка
I owe it all to you
Я должен вам все
Got me all messed up
Меня все испортило
His love is my favorite
Его любовь моя любимая
But you plus me
Но ты плюс я
Sadly can be dangerous
К сожалению, может быть опасным
Lucky me, lucky you
Повезло мне, повезло тебе
결국엔 거짓말 we lie
В конце концов, это ложь, которую мы лжем
So what so what
Так что так что
만약에 내가 널 지우게
если я сотру тебя
된다면 So sorry
Так что извините, если
I’m not sorry
мне не жаль
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
Что мне делать, я терпеть не могу слабого себя
애써 눈물을 감춘 채
Пытаясь скрыть свои слезы
사랑의 숨통을 끊어야겠어
мне нужно перестать любить
Let’s kill this love!
Убьём эту любовь!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ром, пум, пум, пум, пум, пум, пум
Let’s kill this love!
Убьём эту любовь!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Ром, пум, пум, пум, пум, пум, пум
We all commit to love
Мы все обязуемся любить
That makes you cry
Это заставляет тебя плакать
We’re all making love
Мы все занимаемся любовью
That kills you inside
Это убивает тебя внутри
We must kill this love
Мы должны убить эту любовь
Yeah, it’s sad but true
Да, это грустно, но факт
Gotta kill this love
Должен убить эту любовь
Before it kills you too
Прежде чем это убьет и тебя
Kill this love
Убей эту любовь
Yeah, it’s sad but true
Да, это грустно, но факт
Gotta kill this love
Должен убить эту любовь
Let’s kill this love!
Убьём эту любовь!