Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BLACKPINK — Sure Thing на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Sure Thing (текст)
конечно вещь (перевод)
[Intro: Jennie]
[Вступление: Дженни]
Love You Like a Brother
Люблю тебя как брата
Treat you like a friend
Обращаться с тобой как с другом
Respect you like a lover, oh oh oh
Уважаю тебя как любовника, о, о, о
[Refrain: Lisa]
[Припев: Лиза]
You could bet that, never gotta sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть
You could bet that, never gotta sweat that, that, that
Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть, это, это
[Verse 1: Rosé & Jennie]
[Куплет 1: Розэ и Дженни]
If you’d be the cash, I’ll be the rubber band
Если бы ты был наличными, я был бы резинкой
You be the match, I’mma be the fuse, boom!
Ты будешь матчем, я буду запалом, бум!
Painter baby you could be the muse
Художник, детка, ты можешь быть музой
I’m the reporter, baby you could be the news
Я репортер, детка, ты можешь стать новостью
Cause your the cigarette and I’m the smoker
Потому что твоя сигарета, а я курильщик
We raise a bet, cause you’re tha joker
Мы делаем ставку, потому что ты шутник
Truth told, you are the chalk and I could be the blackboard
По правде говоря, ты мел, а я мог бы быть доской
And you can be the talk and I could be the walk
И ты можешь говорить, и я могу быть прогулкой
[Chorus: JiSoo & Rosé]
[Припев: Джису и Розэ]
Even when the sky comes falling
Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine
Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I
Я верю в тебя, и я
So put your pretty little hands in mine
Так что положи свои хорошенькие ручки в мои.
Even when we’re down to the wire babe
Даже когда мы доходим до провода, детка
Even when it’s do or die
Даже когда это сделай или умри
We can do it baby simple and plain
Мы можем сделать это, детка, просто и ясно
Cause this love is a sure thing
Потому что эта любовь — верная вещь
[Refrain: Lisa]
[Припев: Лиза]
You could bet that, never got to sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть
You could bet that, never got to sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть
You could bet that, never got to sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть
You could bet that, never got to sweat that
Вы можете поспорить, что никогда не приходилось потеть
[Verse 2: JiSoo & Lisa & Jennie & (Rosé)]
[Стих 2: Джису, Лиса, Дженни и (Розэ)]
You could be the lover I’ll be the fighter babe
Ты мог бы быть любовником, я буду бойцом
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, Fire it up!
Если я тупой, ты можешь быть легче, детка, Зажигай!
Writer babe, you could be the quote
Писатель, детка, ты можешь быть цитатой
If I’m the lyric baby you could be the note, Record that!
Если я лирический ребенок, ты мог бы быть нотой, Запиши это!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
Святой, я грешник, приз, я победитель, и это ты
What can I do to deserve that
Что я могу сделать, чтобы заслужить это
Paper baby, I’ll be the pen
Бумажный ребенок, я буду ручкой
Say that I’m the one, cause you are ten
Скажи, что я тот, потому что тебе десять
(Real and not pretend!)
(Реальный, а не притворный!)
[Chorus: JiSoo & Rosé]
[Припев: Джису и Розэ]
Even when the sky comes fallin
Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine
Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I
Я верю в тебя, и я
So put your pretty lil hands in mine
Так что вложи свои милые руки в мои
Even when we’re down to the wire babe
Даже когда мы доходим до провода, детка
Even when it’s do or die
Даже когда это сделай или умри
We can do it babe simple and plain
Мы можем сделать это, детка, просто и понятно.
Cause this love is a sure thing
Потому что эта любовь — верная вещь
[Bridge: Lisa & Jennie]
[Переход: Лиза и Дженни]
Rock wit me baby
Рок со мной, детка
Let me hold you in my arms, talk with me baby, yeah
Позволь мне обнять тебя, поговори со мной, детка, да
Rock wit me baby
Рок со мной, детка
Let me hold you in my arms, talk with me baby
Позволь мне обнять тебя, поговори со мной, детка
I fall in love every single time I look into your eyes
Я влюбляюсь каждый раз, когда смотрю в твои глаза
Those eyes; they never lie
Эти глаза; они никогда не лгут
I can tell your mine it’s so hard when you’re not around
Я могу сказать, что это так тяжело, когда тебя нет рядом
I get mad thinking how I can’t always have you around
Я злюсь, думая, как я не могу всегда быть рядом с тобой
I wanna make you spend the whole day with me boy
Я хочу, чтобы ты провел со мной весь день, мальчик
Play me like your toy, I’m all yours to enjoy
Играй со мной, как со своей игрушкой, я весь твой, чтобы наслаждаться
Hoping this moment lasts long and forever
Надеясь, что этот момент длится долго и навсегда
I got no fear what so ever, you’re my one & only lover
Я ничего не боюсь, ты мой единственный любовник
Roll a dice I bet it twice
Бросьте кости, я держу пари дважды
Don’t you think I can live a life without
Ты не думаешь, что я могу жить без
You in it you can bet that
Вы в этом можете поспорить, что
Never sweat that you know what I’m best at
Никогда не переживай, что знаешь, в чем я лучше всех
Ready or not, I’m gon’ have you by tonight
Готов или нет, я буду у тебя сегодня вечером
I call the shots won’t you be my kryptonite
Я вызываю выстрелы, ты не будешь моим криптонитом
[Outro: All]
[Концовка: Все]
Love you like a brother
Люблю тебя как брата
Treat you like a friend
Обращаться с тобой как с другом
Respect you like a lover
Уважаю тебя как любовника