Перевод песни Bon Jovi - Always на русский язык

Bon Jovi — Always	Bon Jovi — Всегда

This Romeo is bleeding	Этот Ромео истекает кровью.
But you can′t see his blood	Но ты не видишь его крови.
It’s nothing but some feelings	Это всего лишь какие-то чувства.
That this old dog kicked up	Что этот старый пес взбрыкнул
It′s been raining since you left me	С тех пор как ты ушла от меня идет дождь
Now I’m drowning in the flood	Теперь я тону в потоке.
You see, I’ve always been a fighter	Видишь ли, я всегда был бойцом.
But without you, I give up	Но без тебя я сдаюсь.
I can′t sing a love song	Я не могу петь песню о любви.
Like the way it′s meant to be	Как будто так и должно быть.
Well, I guess I’m not that good anymore	Что ж, наверное, я уже не так хороша.
But baby, that′s just me	Но, Детка, это всего лишь я.
And I will love you, baby, always	И я буду любить тебя, детка, всегда.
And I’ll be there forever and a day, always	И я буду там вечно и еще один день, всегда.
I′ll be there ’til the stars don′t shine	Я буду там, пока не погаснут звезды.
‘Til the heavens burst and the words don’t rhyme	Пока небеса не разорвутся и слова не перестанут рифмоваться.
And I know when I die, you′ll be on my mind	И я знаю, что когда я умру, ты будешь в моих мыслях.
And I′ll love you, always	И я буду любить тебя всегда.
Now your pictures that you left behind	Теперь твои фотографии, которые ты оставил позади.
Are just memories of a different life	Это просто воспоминания о другой жизни.
Some that made us laugh, some that made us cry	Одни заставляли нас смеяться, другие-плакать.
One that made you have to say goodbye	Тот, из-за которого тебе пришлось попрощаться.
What I’d give to run my fingers through your hair	Что бы я только ни отдал, чтобы запустить пальцы в твои волосы!
To touch your lips, to hold you near	Прикоснуться к твоим губам, прижать тебя к себе.
When you say your prayers, try to understand	Когда ты молишься, постарайся понять.

I′ve made mistakes, I’m just a man	Я совершал ошибки, я просто человек.
When he holds you close, when he pulls you near	Когда он прижимает тебя к себе, когда он притягивает тебя к себе.
When he says the words you′ve been needing to hear	Когда он произносит слова, которые тебе нужно услышать,
I wish I was him	Я хочу быть на его месте.
With these words of mine	С этими моими словами
To say to you ’til the end of time	Чтобы говорить тебе до скончания времен
That I will love you baby, always	Что я буду любить тебя, детка, всегда.
And I′ll be there forever and a day, always	И я буду там вечно и еще один день, всегда.
If you told me to cry for you, I could	Если бы ты сказала мне плакать из-за тебя, я бы плакала.
If you told me to die for you, I would	Если бы ты сказал мне умереть за тебя, я бы умер.
Take a look at my face	Посмотри на мое лицо.
There’s no price I won’t pay	Нет такой цены, которую я не заплачу.
To say these words to you	Сказать тебе эти слова.
Well, there ain′t no luck	Что ж, удачи не будет.
In these loaded dice	В этих заряженных игральных костях
But baby if you give me just one more try	Но, детка, если ты дашь мне еще одну попытку …
We can pack up our old dreams	Мы можем упаковать наши старые мечты.
And our old lives	И наши прежние жизни.
We′ll find a place where the sun still shines	Мы найдем место, где все еще светит солнце.
And I will love you, baby, always	И я буду любить тебя, детка, всегда.
And I’ll be there forever and a day, always	И я буду там вечно и еще один день, всегда.
I′ll be there ’til the stars don′t shine	Я буду там, пока не погаснут звезды.
‘Til the heavens burst and the words don′t rhyme	Пока небеса не разорвутся и слова не перестанут рифмоваться.
I know when I die, you’ll be on my mind	Я знаю, когда умру, ты будешь в моих мыслях.
And I’ll love you, always	И я буду любить тебя всегда.
Always, always	Всегда, всегда …

Bon Jovi — Always

Bon Jovi — Всегда