Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Buray — İstersen на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
İstersen (текст)
Если ты хочешь (перевод)
İzini kaybettiğin duygulara
К чувствам, которые вы потеряли из виду
Bir gülüşle kavuşmakmış aşk
Любовь встречают улыбкой
Sana anlatılan her masala
Каждая сказка, рассказанная вам
Bile bile aldanmakmış aşk
Даже обманутая любовь
Ansızın umutsuzluk yelken açıp
Внезапно отчаяние плывет
Uzaklaşınca ufuktan, anlıyorsun, bak
Когда ты уйдешь от горизонта, ты увидишь, посмотри
Sonbaharda yapraklar sararırken
Когда листья желтеют осенью
Sende yeşile bürünür aşk
Любовь зеленеет с тобой
İstersen yak, savur, dağıt beni, yarala
Сожги меня, разбросай, разбросай меня, рани меня, если хочешь
Al, bütün varım yoğum senindir
Возьми, все, что у меня есть, твое
Ben yazdım seni diğer yarıma
Я написал тебе свою вторую половину
İstersen yık, acıt, kanat beni, parçala
Сломай меня, если хочешь, сделай мне больно, подними меня, разорви меня на части
Ölsem de kıyan senin elindir
Даже если я умру, твоя рука убьет
Sen dokun ziyan olmaz bana
Ты прикасаешься ко мне, это не повредит
İzini kaybettiğin duygulara
К чувствам, которые вы потеряли из виду
Bir gülüşle kavuşmakmış aşk
Любовь встречают улыбкой
Sana anlatılan her masala
Каждая сказка, рассказанная вам
Bile bile aldanmakmış aşk
Даже обманутая любовь
Ansızın umutsuzluk yelken açıp
Внезапно отчаяние плывет
Uzaklaşınca ufuktan, anlıyorsun, bak
Когда ты уйдешь от горизонта, ты увидишь, посмотри
Sonbaharda yapraklar sararırken
Когда листья желтеют осенью
Sende yeşile bürünür aşk
Любовь зеленеет с тобой
Dalgaları durulur sular gibi
Его волны подобны успокаивающим водам
Hasretin çarpar yüreğime
Твоя тоска поражает мое сердце
Saçlarını savurur rüzgâr gibi
развевает твои волосы, как ветер
Ay gibi parlar geceme
Сияет, как луна в моей ночи