Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Christmas Carols — Jingle Bells на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Jingle Bells (текст)
колокольчики (перевод)
Dashing through the snow
Мчаться по снегу
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью
O’er the fields we go
По полям мы идем
Laughing all the way
Смеяться всю дорогу
Bells on bob tails ring
Колокольчики на боб-тейлах звенят
Making spirits bright
Делая духи яркими
What fun it is to laugh and sing
Как весело смеяться и петь
A sleighing song tonight
Песня на санях сегодня вечером
Oh, jingle bells, jingle bells
О, звон колокольчиков, звон колокольчиков
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью
Jingle bells, jingle bells
Звенящие колокольчики, Звенящие колокольчики
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью
A day or two ago
День или два назад
I thought I’d take a ride
я думал прокатиться
And soon Miss Fanny Bright
И вскоре мисс Фанни Брайт
Was seated by my side
Сидел рядом со мной
The horse was lean and lank
Лошадь была худая и худая
Misfortune seemed his lot
Несчастья казались его уделом
We got into a drifted bank
Мы попали в дрейфующий банк
And then we got upsot
А потом мы расстроились
Oh, jingle bells, jingle bells
О, звон колокольчиков, звон колокольчиков
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью
Jingle bells, jingle bells
Звенящие колокольчики, Звенящие колокольчики
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh yeah
В открытых санях с одной лошадью, да
Jingle bells, jingle bells
Звенящие колокольчики, Звенящие колокольчики
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью
Jingle bells, jingle bells
Звенящие колокольчики, Звенящие колокольчики
Jingle all the way
Все время звенеть
Oh, what fun it is to ride
О, как весело кататься
In a one horse open sleigh
На открытых санях запряженных лошадью