Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни DAY6 — Zombie на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Zombie (текст)
Зомби (перевод)
어제는 어떤 날이었나
Какой день был вчера
특별한 게 있었던가
Было ли что-то особенное
떠올려 보려 하지만
я пытаюсь вспомнить
별다를 건 없었던 것 같아
Я не думаю, что было что-то другое
오늘도 똑같이 흘러가
Сегодня так же
나만 이렇게 힘들까
Мне одному так тяжело?
어떻게 견뎌야 할까
как терпеть
마음껏 소리쳐 울면 나아질까
Если я буду кричать и плакать в свое удовольствие, станет ли лучше?
Yeah we live a life
Да, мы живем жизнью
낮과 밤을 반복하면서
повторяющийся день и ночь
Yeah we live a life
Да, мы живем жизнью
뭔가 바꾸려 해도
Даже если я попытаюсь что-то изменить
할 수 있는 것도
что может быть сделано
가진 것도 없어 보여
Похоже, у вас ничего нет
I feel like I became a zombie
Я чувствую, что стал зомби
머리와 심장이 텅 빈
пустая голова и сердце
생각 없는 허수아비
бездумное пугало
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why
С каких это пор это стало так? О, почему
I became a zombie
я стал зомби
난 또 걸어 정처 없이
Я снова иду бесцельно
내일도 다를 것 없이
Завтра не будет иначе
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
Я просто живу в ожидании, чтобы заснуть
Yeah we live a life
Да, мы живем жизнью
어둠 속에서 눈을 뜬 채로
с открытыми глазами в темноте
This meaningless life
Эта бессмысленная жизнь
편히 쉬고 싶어도
Даже если вы хотите отдохнуть с комфортом
꿈꾸고 싶어도
Даже если я хочу мечтать
아무것도 하지 못해
ничего не могу сделать
I feel like I became a zombie
Я чувствую, что стал зомби
머리와 심장이 텅 빈
пустая голова и сердце
생각 없는 허수아비
бездумное пугало
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why
С каких это пор это стало так? О, почему
I became a zombie
я стал зомби
난 또 걸어 정처 없이
Я снова иду бесцельно
내일도 다를 것 없이
Завтра не будет иначе
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
Я просто живу в ожидании, чтобы заснуть
다 털어놓고 Wanna cry
Передайте все и хочу плакать
다 내려놓고 Can I cry
Положите все вниз и я могу плакать
마른 내 눈물을 돌려줘
верни мне мои сухие слезы
Oh oh
ой ой
I feel like I became a zombie
Я чувствую, что стал зомби
머리와 심장이 텅 빈
пустая голова и сердце
생각 없는 허수아비
бездумное пугало
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why
С каких это пор это стало так? О, почему
I became a zombie
я стал зомби
난 또 걸어 정처 없이
Я снова иду бесцельно
내일도 다를 것 없이
Завтра не будет иначе
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
Я просто живу в ожидании, чтобы заснуть