Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Enrique Iglesias — Heartbeat на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Heartbeat (текст)
Стук сердца (перевод)
[Enrique]
[Энрике]
Heartbeat
Стук сердца
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
Heartbeat Heart-heartbeat
Сердцебиение
[Enrique]
[Энрике]
Heartbeat
Стук сердца
[Nicole]
[Николь]
Heartbeat
Стук сердца
[Enrique]
[Энрике]
Heartbeat Heart-heartbeat
Сердцебиение
[Enrique]
[Энрике]
I saw you talking on the phone,
Я видел, как ты разговаривал по телефону,
And know that you were not alone.
И знай, что ты был не один.
But you stealing my heart away,
Но ты крадешь мое сердце,
Yeah you’re stealing my heart away.
Да, ты крадешь мое сердце.
[Nicole]
[Николь]
You’re acting like you’re on your own,
Ты ведешь себя так, как будто ты один,
But I saw you standing with the girl (hmmm)
Но я видел, как ты стоял с девушкой (хммм)
Stop trying steal my heart away
Перестань пытаться украсть мое сердце
Stop trying steal my heart away
Перестань пытаться украсть мое сердце
[Enrique]
[Энрике]
I don’t know where we going?
Я не знаю, куда мы идем?
I don’t know who we are?
Я не знаю, кто мы?
[Enrique]
[Энрике]
I can feel your heartbeat
Я чувствую твое сердцебиение
I can feel your heartbeat ( She said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (Она сказала мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
Feel your heartbeat
Почувствуй биение своего сердца
(She said:)
(Она сказала:)
[Nicole]
[Николь]
I can feel your heartbeat (he said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (он сказал мне)
I can feel your heartbeat (he said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (он сказал мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
Your heartbeat, feel your heartbeat
Ваше сердцебиение, почувствуйте свое сердцебиение
[Enrique]
[Энрике]
Maybe it’s the way you move,
Может быть, это то, как вы двигаетесь,
You got me dreaming like a fool.
Ты заставил меня мечтать, как дурак.
That I could steal your heart away,
Чтобы я мог украсть твое сердце,
I could steal your heart away.
Я мог бы украсть твое сердце.
[Nicole]
[Николь]
No matter what it is your think
Независимо от того, что вы думаете
I’m not a kind of girl to break,
Я не такая девушка, чтобы сломаться,
And give my heart away
И отдай мое сердце
Stop trying steal my heart away
Перестань пытаться украсть мое сердце
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
I don’t know where we going?
Я не знаю, куда мы идем?
I don’t know who we are?
Я не знаю, кто мы?
[Enrique]
[Энрике]
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
Your heartbeat
Ваше сердцебиение
Feel your heartbeat
Почувствуй биение своего сердца
(She said:)
(Она сказала:)
[Nicole]
[Николь]
I can feel your heartbeat (he said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (он сказал мне)
I can feel your heartbeat (he said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (он сказал мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
(Feel your heartbeat)
(Почувствуйте биение своего сердца)
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
Stop stealing my heartaway
Прекрати воровать мое сердце
Stop stealing my heartaway
Прекрати воровать мое сердце
Stop stealing my heartaway
Прекрати воровать мое сердце
You’re stealing my heart away
Ты крадешь мое сердце
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
I don’t know where we going?
Я не знаю, куда мы идем?
I don’t know who we are?
Я не знаю, кто мы?
The feels like we were flowing
Такое ощущение, что мы текли
High above the stars (stars, the stars, the stars, the stars…)
Высоко над звездами (звездами, звездами, звездами, звездами…)
Ooooooo;
ооооооо;
Ooooooo
Ооооооо
Heartbeat, heart-heartbeat
Сердцебиение, сердцебиение
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
I can feel it, I can feel it, I can feel it
Я чувствую это, я чувствую это, я чувствую это
I can feel it, I can f..
Я чувствую это, я могу f..
[Enrique]
[Энрике]
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
Your heartbeat
Ваше сердцебиение
Feel your heartbeat
Почувствуй биение своего сердца
(She said:)
(Она сказала:)
[Nicole]
[Николь]
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (she said to me)
Я чувствую твое сердцебиение (она сказала мне)
I can feel your heartbeat (running through me)
Я чувствую биение твоего сердца (пробегающее сквозь меня)
(Your heartbeat, feel your heartbeat-beat-beat)
(Ваше сердцебиение, чувствую ваше сердцебиение-биение-биение)
[Enrique & Nicole]
[Энрике и Николь]
Stop stealing my heartaway (Just tell it to me girl)
Прекрати красть мое сердце (просто скажи мне это, девочка)
Stop stealing my heartaway (Ooo) (Give it to me boy)
Прекрати красть мое сердце (Ооо) (Дай мне это, мальчик)
Stop stealing my heartaway (Just say it to me girl)
Прекрати красть мое сердце (Просто скажи это мне, девочка)
You’re stealing my heartaway
Ты крадешь мое сердце
Stop stealing my heartaway (I can feel your heartbeat)
Хватит красть мое сердце (я чувствую биение твоего сердца)
Stop stealing my heartaway (I can feel your heartbeat)
Хватит красть мое сердце (я чувствую биение твоего сердца)
Stop stealing my heartaway (I can feel your heartbeat)
Хватит красть мое сердце (я чувствую биение твоего сердца)
Your heartbeat, your heartbeat.
Твое сердцебиение, твое сердцебиение.
Stop stealing my heartaway (Just tell it to me girl)
Прекрати красть мое сердце (просто скажи мне это, девочка)
Stop stealing my heartaway (Ooo) (Give it to me boy)
Прекрати красть мое сердце (Ооо) (Дай мне это, мальчик)
Stop stealing my heartaway (Just say it to me girl)
Прекрати красть мое сердце (Просто скажи это мне, девочка)
You’re stealing my heart away
Ты крадешь мое сердце