2 перевода песни "Pumped Up" - Klingande на русский язык: текст и клип

Klingande — Pumped Up: перевод песни, слова и клип

Pumped Up

С наворотами

[Intro:] [Припев]
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля*
[Verse 1:] [Первый куплет]
I know a story about a boy Я знаю одну историю про парня,
About a boy I used to know Про парня, которого я раньше знала.
It's kind of funny, you'd never guess Это немного смешно, ты и не подумаешь,
As he smokes a cigarette Но он курит сигареты.
[Pre-Chorus:] [Перед припевом]
I used to lie Раньше я обманывала.
I could've shown this kid the road Я могла бы указать этому мальцу путь,
Follow the lines Чтобы он следовал разметке,
Instead of doing this alone Вместо того, чтобы самому искать путь.
And he was singing И он напевал:
[Chorus:] [Припев]
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, outrun my gun Лучше бегите, убегайте от моей пушки!
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля
[Post-Chorus:] [После припева]
Faster than my bullet Быстрее, чем летит моя пуля!
[Verse 2:] [Второй куплет]
I saw his face from behind the door Я видела его лицо за дверью.
A look so pure, I could've sworn Столь невинный взор, могу поклясться.
It's not so funny, it's just a mess Это не так смешно, это просто ужас.
Another cowboy in distress Ещё один ковбой в печали.
[Pre-Chorus:] [Перед припевом]
I used to lie Раньше я обманывала.
I could've shown this kid the road Я могла бы указать этому мальцу путь,
Follow the lines Чтобы он следовал разметке,
Instead of doing this alone Вместо того, чтобы самому искать путь.
And he was singing И он напевал:
[Chorus:] [Припев] x2
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, outrun my gun Лучше бегите, убегайте от моей пушки!
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, outrun my gun Лучше бегите, убегайте от моей пушки!
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля
[Post-Chorus:] [После припева]
Faster than my bullet Быстрее, чем летит моя пуля!
[Chorus:] [Припев]
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, outrun my gun Лучше бегите, убегайте от моей пушки!
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля
[Outro:] [Окончание]
All the other kids with the pumped up kicks Все остальные дети в дутых кроссах,
You better run, better run, faster than my bullet Лучше бегите, быстрее, чем летит моя пуля
  1. отсылка к песне «Pumped up kicks» группы Foster The People

Смотрите еще вариант перевода.

О песне Pumped Up

Эта песня-спин от «Pumped Up Kicks». Девушка встречает жестокого мальчика с плохими намерениями, и она хочет «показать ему свет» и сделать его лучше.

Клип на песню Pumped Up от Klingande