Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Kovacs — My Love на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
My Love (текст)
Моя любовь (перевод)
Babe don’t try to call
Детка, не пытайся звонить
My heart is ticking and the show, just won’t wait
Мое сердце тикает, и шоу не дождется
It’s strange, you couldn’t see it my way, hey now go
Это странно, ты не мог видеть это по-моему, эй, теперь иди
I pray for you to fall
Я молюсь, чтобы ты упал
The spark, has died and now you’re just too late
Искра умерла, и теперь ты опоздал
A shame, you’re knocking at the wrong gate, hey go home
Позор, ты стучишь не в те ворота, эй, иди домой
Come what may, I won’t give away
Будь что будет, я не отдам
My love, diamond rings and Chevrolets
Моя любовь, бриллиантовые кольца и Шевроле
My love, aces high and cigarettes
Моя любовь, высокие тузы и сигареты
My love, faking all like Hollywood
Моя любовь, притворяюсь, как Голливуд
My love, love, love
Моя любовь, любовь, любовь
No way you’ll see me crawl
Ты ни за что не увидишь, как я ползаю
Like a shark I’ll be ripping you apart, and celebrate
Как акула, я разорву тебя на части и отпраздную
With lots of champagne, you caught me on the wrong day, now you know
С большим количеством шампанского ты поймал меня не в тот день, теперь ты знаешь
Come what may, I won’t give away
Будь что будет, я не отдам
My love, see me dancing in the rain
Моя любовь, увидишь, как я танцую под дождем
My love, no more whiskey and cocaine
Моя любовь, больше никакого виски и кокаина
My love, ending all forbidden fruit
Моя любовь, конец всем запретным плодам
My love, love, love
Моя любовь, любовь, любовь
Ashes to ashes, dust to dust
Пепел к пеплу, пыль к пыли
No you can’t amuse me, so leave you must
Нет, ты не можешь развлечь меня, так что уходи, ты должен
Ashes to ashes, dust to dust
Пепел к пеплу, пыль к пыли
If the spell won’t kill you, your ego does
Если заклинание не убьет вас, это сделает ваше эго.
My love, diamond rings and Chevrolets
Моя любовь, бриллиантовые кольца и Шевроле
My love, no more tears and no regrets
Моя любовь, больше никаких слез и сожалений
My love, time to lay the man to rest
Моя любовь, время уложить человека на покой
My love, love, love
Моя любовь, любовь, любовь