Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Måneskin — Mark Chapman на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Mark Chapman (текст)
Марк Чепмен (перевод)
Nascosto fra la gente
Спрятался среди людей
Senza un’identità
Без личности
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжет
Rinchiuso in quattro mura
Запертый в четырех стенах
Nessuna visita
Нет посещений
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжет
Ma se soltanto avesse
Но если бы только он
La possibilità
Возможность
Ti seguirebbe ai quattro angoli della città
Он будет следовать за вами на четыре стороны города
Nascosto fra la gente
Спрятался среди людей
Senza un identità
Без личности
Dice che mi ama ma lo so che mente
Он говорит, что любит меня, но я знаю, что он лжет
Si muove a piede libero
Он свободно передвигается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuole tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром
Si muove a piedе libero
Он свободно перемещается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuolе tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром
Non prova sentimenti
У него нет чувств
Sono tutti per te
Они все для тебя
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит тебя, но ты знаешь, что он лжет
Sei in ogni suo risposta
Ты в каждом его ответе
E in tutti i suoi perché
И во всех его почему
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит тебя, но ты знаешь, что он лжет
Vuole sempre che giochi
Он всегда хочет, чтобы ты играл
Con le sue regole
Со своими правилами
Non gli interessa assomigliarti vuole essere te
Ему не интересно выглядеть как ты, он хочет быть тобой
Lui vuole tutto quanto
Он хочет все это
Però non sa cos’è
Но он не знает, что это такое
Dice che ti ama ma lo sai che mente
Он говорит, что любит тебя, но ты знаешь, что он лжет
Si muove a piede libero
Он свободно передвигается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuole tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром
Si muove a piede libero
Он свободно передвигается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuole tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром
E puoi trovarlo sotto casa
И вы можете найти его под домом
Con un coltello in mano
С ножом в руке
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Потому что ты не ответил на его сообщение
Però lui giura che ti ha amato
Но он клянется, что любил тебя
Che non vorrebbe farlo
Что он не хотел бы
Però il suo amore non l’hai ricambiato
Но ты не ответил взаимностью на его любовь.
E puoi trovarlo sotto casa
И вы можете найти его под домом
Con un coltello in mano
С ножом в руке
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Потому что ты не ответил на его сообщение
Però lui giura che ti ha amato
Но он клянется, что любил тебя
Che non vorrebbe farlo
Что он не хотел бы
Però il suo amore non l’hai ricambiato
Но ты не ответил взаимностью на его любовь.
Si muove a piede libero
Он свободно передвигается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuole tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром
Si muove a piede libero
Он свободно передвигается
Vestito come un incubo
Одет как кошмар
Vuole tu sia in pericolo
Он хочет, чтобы вы были в опасности
Però ti chiama idolo
Но он называет тебя кумиром