Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Måneskin — Recovery на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Recovery (текст)
Восстановление (перевод)
I am walking down my road
я иду по своей дороге
I’m sleeping without a bed
я сплю без кровати
I am not changing my clothes
я не переодеваюсь
For my friends I’m a stranger
Для моих друзей я незнакомец
I won’t slow down
я не буду замедляться
I’m naif but I’ll grow up
Я наивен, но я вырасту
I will change my mind and then
Я передумаю, а потом
I think in nine years or ten
Я думаю, через девять или десять лет
I’ll become a wiser man
Я стану мудрее
I won’t slow down
я не буду замедляться
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Until they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня и не убьют
It’s my recovery
это мое выздоровление
And we will forget of the clouds
И мы забудем об облаках
Cause there’s no hitch
Потому что нет заминки
No baby there’s no fence
Нет, детка, нет забора
No baby there’s no setback that will stop me
Нет, детка, нет неудачи, которая меня остановит.
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Until they catch me they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня, они поймают меня и убьют
Cause I am a poor man
Потому что я бедный человек
And I cannot read your mind
И я не могу читать твои мысли
Baby I can’t see what you think
Детка, я не вижу, что ты думаешь
Cause my eyes are blind
Потому что мои глаза слепы
And I feel the wind
И я чувствую ветер
Is coming from the sea
Приходит с моря
But the birds still fly, I’ve got a secret to keep
Но птицы все еще летают, у меня есть секрет
Yes I feel the wind
Да, я чувствую ветер
Is coming from the sea
Приходит с моря
Yeah but the birds still fly, I’ve got a secret to shot
Да, но птицы все еще летают, у меня есть секрет
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Untill they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня и не убьют
It’s my recovery
это мое выздоровление
And we will forget of the clouds
И мы забудем об облаках
Cause there’s no hitch
Потому что нет заминки
No baby there’s no fence
Нет, детка, нет забора
No baby there’s no setback that will stop me
Нет, детка, нет неудачи, которая меня остановит.
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Until they catch me they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня, они поймают меня и убьют
Cause baby you’re the ake
Потому что, детка, ты лучший
That comes right into my veins
Это приходит прямо в мои вены
You’re like a super crystal drug
Ты как суперкристаллический наркотик
That takes away all my pain
Это забирает всю мою боль
You’re a soldier but you’ll never wear you armour again
Ты солдат, но ты больше никогда не наденешь доспехи
Now you found freedom but now
Теперь вы нашли свободу, но теперь
Tell me who knows your name
Скажи мне, кто знает твое имя
Because I know how does it feels
Потому что я знаю, каково это
To feel like you’re reflected
Чтобы почувствовать, что ты отражаешься
From the mirror of the shame
Из зеркала позора
And you feel like you’re the last man
И ты чувствуешь, что ты последний мужчина
And you feel like you’re suspected of a murder that you’ve never done
И вы чувствуете, что вас подозревают в убийстве, которого вы никогда не совершали
Now you found freedom but your freedom is just like a
Теперь вы нашли свободу, но ваша свобода подобна
Bombidabombombidabombom…
Бомбабомбабомбабомба…
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Untill they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня и не убьют
It’s my recovery
это мое выздоровление
And we will forget of the clouds
И мы забудем об облаках
Cause there’s no hitch
Потому что нет заминки
No baby there’s no fence
Нет, детка, нет забора
No baby there’s no setback that will stop me
Нет, детка, нет неудачи, которая меня остановит.
So you can follow me
Так что вы можете следовать за мной
Until they catch me they catch me and kill me out
Пока они не поймают меня, они поймают меня и убьют