Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Michael Jackson — Billie Jean на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Billie Jean (текст)
Билли Джон (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
She was more like a beauty queen from a movie scene
Она была больше похожа на королеву красоты из фильма.
I said, «Don’t mind, but what do you mean, I am the one
Я сказал: «Не возражайте, но что вы имеете в виду, я тот
Who will dance on the floor in the round?»
Кто будет танцевать на полу в туре?»
She said I am the one
Она сказала, что я тот
Who will dance on the floor, in the round
Кто будет танцевать на полу, в туре
She told me her name was Billie Jean
Она сказала мне, что ее зовут Билли Джин
As she caused a scene
Когда она вызвала сцену
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Затем каждая голова повернулась глазами, которые мечтали быть единственным
Who will dance on the floor in the round
Кто будет танцевать на полу в туре
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
People always told me, «Be careful of what you do
Люди всегда говорили мне: «Будь осторожен в том, что делаешь.
Don’t go around breaking young girls’ hearts» (hee-eeh)
Не разбивайте сердца молодых девушек" (хи-хи)
And mother always told me, «Be careful of who you love
И мама всегда говорила мне: «Будь осторожен с тем, кого любишь
And be careful of what you do (oh-oh)
И будь осторожен в том, что ты делаешь (о-о)
‘Cause the lie becomes the truth» (oh-oh)
Потому что ложь становится правдой» (о-о)
[Chorus]
[Припев]
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
She’s just a girl who claims that I am the one (oh, baby)
Она просто девушка, которая утверждает, что я единственная (о, детка)
But the kid is not my son, hoo!
Но ребенок не мой сын, ху!
She says I am the one (oh, baby)
Она говорит, что я единственный (о, детка)
But the kid is not my son (hee-hee-hee, no-no-no, hee-hee-hee)
Но ребенок не мой сын (хи-хи-хи, нет-нет-нет, хи-хи-хи)
Hoo!
Что!
[Verse 2]
[Стих 2]
For forty days and for forty nights, the law was on her side
Сорок дней и сорок ночей закон был на ее стороне.
But who can stand when she’s in demand?
Но кто устоит, когда она востребована?
Her schemes and plans
Ее схемы и планы
‘Cause we danced on the floor in the round, hee!
Потому что мы танцевали на полу по кругу, хи!
So take my strong advice, just remember to always think twice
Так что прислушайтесь к моему сильному совету, просто не забывайте всегда думать дважды
(Don’t think twice) Do think twice! (ah-hoo!)
(Не думай дважды) Думай дважды! (ах-ху!)
She told my baby we’d danced till three, then she looked at me
Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех, а потом посмотрела на меня.
Then showed a photo of a baby crying, his eyes were like mine (oh, no)
Потом показал фото плачущего ребенка, его глаза были как у меня (о, нет)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby
Потому что мы танцевали на полу по кругу, детка.
(ooh, hee-hee-hee)
(ох, хи-хи-хи)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
People always told me, «Be careful of what you do
Люди всегда говорили мне: «Будь осторожен в том, что делаешь.
And don’t go around breaking young girls’ hearts»
И не разбивайте сердца юных девушек».
(don’t break no hearts!) (hee-hee)
(не разбивайте сердца!) (хи-хи)
She came and stood right by me
Она подошла и встала рядом со мной
Then the smell of sweet perfume (ha-oh)
Потом запах сладких духов (ха-о)
This happened much too soon (ha-oh, ha-ooh)
Это произошло слишком рано (ха-о, ха-о)
She called me to her room (ha-oh, hoo!)
Она позвала меня в свою комнату (ха-о, ху!)
[Chorus]
[Припев]
Billie Jean is not my lover (hoo!)
Билли Джин не моя любовница (ух!)
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая утверждает, что это я
But the kid is not my son
Но ребенок не мой сын
No-no-no, no-no-no-no-no-no
Нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет-нет-нет
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
She’s just a girl who claims that I am the one (oh baby)
Она просто девушка, которая утверждает, что я единственная (о, детка)
But the kid is not my son (oh, no, no)
Но малыш не мой сын (о, нет, нет)
She says I am the one (oh baby)
Она говорит, что я единственный (о, детка)
But the kid is not my son (no, hee-hee)
Но малыш не мой сын (нет, хи-хи)
[Break]
[Перерыв]
Ah, hee-hee-hee
Ах, хи-хи-хи
Hee! Hoo!
Привет! Ху!
She says I am the one, but the kid is not my son
Она говорит, что я тот, но ребенок не мой сын
No-no-no, hoo! (oh)
Нет-нет-нет, ху! (ой)
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
She’s just a girl who claims that I am the one
Она просто девушка, которая утверждает, что это я
But the kid is not my son
Но ребенок не мой сын
No-no-no, no-no-no-no
Нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет
She says I am the one, but the kid is not my son (no-no-no)
Она говорит, что я тот, но ребенок не мой сын (нет-нет-нет)
She says I am the one (You know what you did)
Она говорит, что я тот самый (ты знаешь, что ты сделал)
She says he is my son (Breaking my heart babe)
Она говорит, что он мой сын (разбивает мне сердце, детка)
She says I am the one
Она говорит, что я тот
[Outro]
[Другой]
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
Billie Jean is not my lover
Билли Джин не моя любовница
Billie Jean is not my lover (Don’t call me Billie Jean)
Билли Джин не моя любовница (не называй меня Билли Джин)
Billie Jean is not my…
Билли Джин не моя…