Перевод песни "Feel It Still" - Portugal. The Man: 2 варианта текста и видео с русскими субтитрами

Portugal. The Man — Feel It Still: перевод песни, слова и видео

Feel It Still

Все еще горит огонь

[Verse 1:] [Куплет 1:]
Can't keep my hands to myself Сложно держать себя в руках.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf Пожалуй, сдую пыль и верну их обратно на полочку,
In case my little baby girl is in need Мне же надо заботиться о моей малышке.
Am I coming out of left field? Может, у меня едет крыша?
[Chorus 1:] [Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I been feeling it since 1966, now Но эти чувства не покидают меня с 1966.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, now Давай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
[Verse 2:] [Куплет 2:]
Got another mouth to feed У меня еще одним голодным ртом больше,
Leave her with a baby sitter, mama, call the grave digger Оставлю ее с няней, мама, звони могильщикам.
Gone with the fallen leaves Паду с опавшими листьями.
Am I coming out of left field? Может, у меня едет крыша?
[Chorus:] [Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I been feeling it since 1966, now Но эти чувства не покидают меня с 1966.
Might've had your fill, but you feel it still Может, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, now Давай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
[Verse 3:] [Припев 3:]
We could fight a war for peace Мы могли бы вести войну за мир.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) (Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради)
Give in to that easy living Выбор в пользу лёгкой жизни.
Goodbye to my hopes and dreams Прощайте, все надежды и мечты!
Stop flipping for my enemies Я больше не кидаюсь на своих врагов.
We could wave until the walls come down Мы можем махать руками, пока стена не падет сама.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) (Теперь я бунтарь лишь забавы ради)
It's time to give a little tip Пришла пора вам подсказать:
Kids in the middle, move over 'til it falls Детки, что в центре, давайте сюда, пока все не рухнуло.
Don't bother me Только оставьте меня!
[Bridge:] [Бридж:]
Is it coming? Есть ли шанс вернуть?
Is it coming? Есть ли шанс вернуть?
Is it coming? Есть ли шанс вернуть?
Is it coming? Есть ли шанс вернуть?
Is it coming? Есть ли шанс вернуть?
Is it coming back? Есть ли шанс вернуть все снова?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah Оооо уууу теперь я бунтарь только забавы ради.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now Твоя любовь - бездна, от которой гаснет мое сердце.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь, все и в прошлом, но во мне еще горит огонь...
[Chorus:] [Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I've been feeling it since 1966, now Но эти чувства не покидают меня с 1966.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, now Давай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it still Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Might've had your fill, but you feel it still Может, ты сыт по горло, но в тебе еще горит огонь...

Здесь второй вариант перевода.

  1. Речь идет об истории сопротивления и борьбы, от которой автор думает отказаться.

О песне Feel It Still (Portugal. The Man)

«Feel It Still» стал вторым синглом с 8-го студийного альбома Portugal. The Man.

Песня выиграла премию Грэмми за лучшее выступление Поп-дуэта / группы на 2018 Grammys, состоявшейся 28 января 2018.


Видео перевода песни Feel It Still (Portugal. The Man) на русский язык