Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Rammstein — Mein Herz brennt на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Mein Herz brennt (текст)
Мое сердце горит (перевод)
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
А теперь, дорогие дети, обратите внимание
ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос из подушки
ich hab euch etwas mitgebracht
я принес тебе кое-что
hab es aus meiner Brust gerissen
Вырвали его из моей груди
mit diesem Herz hab ich die Macht
с этим сердцем у меня есть сила
die Augenlider zu erpressen
шантажировать веки
ich singe bis der Tag erwacht
Я пою, пока не наступит новый день
ein heller Schein am Firmament
яркое сияние на небосводе
Mein Herz brennt
Мое сердце горит
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью
Dämonen Geister schwarze Feen
Демоны призраки черные феи
sie kriechen aus dem Kellerschacht
они выползают из шахты подвала
und werden unter euer Bettzeug sehen
и заглянет под одеяло
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
А теперь, дорогие дети, обратите внимание
ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос из подушки
ich hab euch etwas mitgebracht
я принес тебе кое-что
ein heller Schein am Firmament
яркое сияние на небосводе
Mein Herz Brennt
Мое сердце горит
Mein Herz Brennt
Мое сердце горит
Sie kommen zu euch in der Nacht
Они приходят к вам ночью
und stehlen eure kleinen heissen Tränen
и украсть твои маленькие горячие слезы
sie warten bis der Mond erwacht
они ждут, когда луна проснется
und drücken sie in meine kalten Venen
и вдавить их в мои холодные вены
Nun liebe Kinder gebt fein Acht
А теперь, дорогие дети, обратите внимание
ich bin die Stimme aus dem Kissen
Я голос из подушки
ich singe bis der Tag erwacht
Я пою, пока не наступит новый день
ein heller Schein am Firmament
яркое сияние на небосводе
Mein Herz brennt
Мое сердце горит