Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Rihanna — Lift Me Up на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Lift Me Up (текст)
Подними меня (перевод)
Lift me up
Подними меня
Hold me down
Держи меня
Keep me close
Держи меня близко
Safe and sound
Целый и невредимый
Burning in a hopeless dream
Сгорая в безнадежном сне
Hold me when you go to sleep
Держи меня, когда ты идешь спать
Keep me in the warmth of your love
Держи меня в тепле своей любви
When you depart, keep me safe
Когда ты уйдешь, держи меня в безопасности
Safe and sound
Целый и невредимый
Lift me up
Подними меня
Hold me down
Держи меня
Keep me close
Держи меня близко
Safe and sound
Целый и невредимый
Drowning in an endless sea
Утопая в бескрайнем море
Take some time and stay with me
Потратьте немного времени и оставайтесь со мной
Keep me in the strength of your arms
Держи меня в силе своих рук
Keep me safe
Защити меня
Safe and sound
Целый и невредимый
Lift me up
Подними меня
Hold me down
Держи меня
Keep me safe
Защити меня
Safe and sound
Целый и невредимый
Burning in a hopeless dream
Сгорая в безнадежном сне
Hold me when you go to sleep
Держи меня, когда ты идешь спать
Keep me safe
Защити меня
We need light, we need love
Нам нужен свет, нам нужна любовь
(Lift me up…)
(Подними меня…)
Lift me up in your arms.
Подними меня на руки.
(Hold me down…)
(Держи меня…)
I need love, I need love, I need love
Мне нужна любовь, мне нужна любовь, мне нужна любовь
(Keep me close…)
(Держи меня рядом…)
Hold me, hold me
Держи меня, держи меня
(Safe and sound…)
(Целый и невредимый…)
Hold me, hold me, hold me, hold me
Держи меня, держи меня, держи меня, держи меня
(Lift me up…)
(Подними меня…)
Hold me, hold me, hold me, hold me
Держи меня, держи меня, держи меня, держи меня
(Hold me down…)
(Держи меня…)
Hold me, hold me
Держи меня, держи меня
(Keep me safe…)
(Защити меня…)
We need light, we need love
Нам нужен свет, нам нужна любовь