Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Selena Gomez — Good for You на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Good for You (текст)
Повезло тебе (перевод)
[Selena Gomez]
[Селена Гомез]
I’m in my 14 carats, I’m 14 carat
Я в своих 14 каратах, я 14 карат
Doing it up like Midas, mmm
Делаю это, как Мидас, ммм
Now you say I got a touch, so good, so good
Теперь вы говорите, что у меня есть прикосновение, так хорошо, так хорошо
Make you never wanna leave, so don’t, so don’t
Заставь тебя никогда не хотеть уйти, так что не надо, так что не надо
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Собираюсь носить то платье, которое тебе нравится, обтягивающее
Do my hair up real, real nice
Сделай мне прическу очень, очень приятно
And syncopate my skin to your heart beating
И синхронизируй мою кожу с биением твоего сердца.
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Потому что я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ага
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ага
Let me show you how proud I am to be yours
Позвольте мне показать вам, как я горжусь тем, что я ваш
Leave this dress a mess on the floor
Оставь это платье беспорядок на полу
And still look good for you, good for you, uh-huh
И все еще хорошо выглядеть для вас, хорошо для вас, ага
I’m on my Marquise diamonds, I’m a Marquise diamond
Я на своих бриллиантах Marquise, я бриллиант Marquise
Could even make that Tiffany jealous, mmm
Мог бы даже заставить Тиффани ревновать, ммм
You say I give it to you hard, so bad, so bad
Вы говорите, что я даю вам это тяжело, так плохо, так плохо
Make you never wanna leave, I won’t, I won’t
Заставь тебя никогда не хотеть уйти, я не буду, я не буду
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Собираюсь носить то платье, которое тебе нравится, обтягивающее
Do my hair up real, real nice
Сделай мне прическу очень, очень приятно
And syncopate my skin to how you’re breathing
И синкопируйте мою кожу с тем, как вы дышите
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Потому что я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ага
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ага
Let me show you how proud I am to be yours
Позвольте мне показать вам, как я горжусь тем, что я ваш
Leave this dress a mess on the floor
Оставь это платье беспорядок на полу
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
И все еще хорошо выглядеть для вас, хорошо для вас, ага, ага, ага
Uh-huh, uh-huh, uh
Угу, угу, угу
Trust me, I can take you there
Поверь мне, я могу отвезти тебя туда
Trust me, I can take you there
Поверь мне, я могу отвезти тебя туда
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Поверь мне, я, поверь мне, я, поверь мне, я
[A$AP Rocky]
[A$AP Рокки]
Hold on, take a minute, love
Подожди, подожди минутку, любовь
Cause I ain’t trying to mess your image up
Потому что я не пытаюсь испортить твой образ.
Like we mess around in triple cuffs
Как будто мы бездельничаем в тройных манжетах
Stumble ’round town, pull your zipper up
Наткнись на город, потяни застежку-молнию.
Pants sag like I don’t give a
Штаны провисают, как будто мне плевать
I ain’t trying to mess your fitness up
Я не пытаюсь испортить твою физическую форму.
And I ain’t trying to get you into stuff
И я не пытаюсь втянуть тебя во что-то
But the way you touchin’ on me in the club
Но то, как ты прикасаешься ко мне в клубе
Rubbin’ on my miniature
Втираю мою миниатюру
John Hancock, the signature
Джон Хэнкок, подпись
Any time I hit it, know she feelin’ for it through
Каждый раз, когда я ударяю его, знай, что она чувствует это через
And any time we get up, always end up on the news
И каждый раз, когда мы встаем, всегда оказываемся в новостях
Ain’t worried bout no press and ain’t worried bout the next chick
Не беспокоюсь о прессе и не беспокоюсь о следующей цыпочке
They love the way you dress and ain’t got shit up on you
Им нравится, как ты одеваешься, и они не злятся на тебя.
Jackpot, hit the jackpot (whoo!)
Джекпот, сорви джекпот (Ууу!)
Just made a bad miss without the ass shots (whoo!)
Только что промахнулся без выстрелов в задницу (Ууу!)
You look good, girl, you know you did good, don’t you?
Ты хорошо выглядишь, девочка, ты знаешь, что сделала хорошо, не так ли?
You look good, girl, bet it feel good, don’t it?
Ты хорошо выглядишь, девочка, держу пари, ты чувствуешь себя хорошо, не так ли?
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Я просто хочу хорошо выглядеть для тебя, хорошо для тебя, ага
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
Детка, позволь мне быть добрым к тебе, добрым к тебе, ага
Let me show you how proud I am to be yours
Позвольте мне показать вам, как я горжусь тем, что я ваш
Leave this dress a mess on the floor
Оставь это платье беспорядок на полу
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
И все еще хорошо выглядеть для вас, хорошо для вас, ага, ага, ага
Uh-huh, uh-huh
Угу, угу
Trust me, I, trust me, I, trust me,
Поверь мне, я, поверь мне, я, поверь мне,