Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Zaz — Je veux на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
ZAZ — Je veux |
ZAZ — Я хочу |
| Je n’en veux pas | Я не хочу этого. |
| Des bijoux de chez Chanel, | Украшения от Chanel, |
| Je n’en veux pas, | Я не хочу этого., |
| Donnez−moi une limousine, | Дайте мне лимузин, |
| J’en ferais quoi? | Что бы я с этим сделал? |
| Offrez−moi du personnel, | Предложите мне персонал, |
| J’en ferais quoi? | Что бы я с этим сделал? |
| Un manoir à Neuchâtel, | Особняк в Невшателе, |
| Ce n’est pas pour moi, | Это не для меня., |
| Offrez−moi la tour Eiffel, | Подари мне Эйфелеву башню, |
| J’en ferais quoi?… | Что бы я с этим сделал?… |
| Je veux d’l’amour, | Я хочу любви,, |
| D’la joie, de la bonne humeur, | Радости, хорошего настроения, |
| Ce n’est pas votre argent | Это не ваши деньги |
| Qui fera mon bonheur | Кто сделает мое счастье счастливым |
| Moi, j’veux crever la main sur le coeur. | Я хочу положить руку на сердце. |
| Allons ensemble découvrir ma liberté, | Давайте вместе откроем мою свободу, |
| Oubliez donc tous vos clichés, | Так что забудьте обо всех своих снимках, |
| Bienvenue dans ma réalité. | Добро пожаловать в мою реальность. |
| J’en ai marre de vos bonnes manières, | Мне надоели ваши хорошие манеры., |
| C’est trop pour moi. | Это слишком много для меня. |
| Moi, je mange avec les mains | А я ем руками. |
| Et j’suis comme ça | И я такой |
| J’parle fort et je suis franche, | Я говорю громко и откровенно, |
| Excusez−moi. | Извините. |
| Fini l’hypocrisie, | Покончено с лицемерием, |
| Moi, j’me casse de là | А я ухожу оттуда. |
| J’en ai marre | Мне надоело |
| Des langues de bois | Деревянные языки |
| Regardez−moi, | Посмотри на меня., |
| Toute manière | В любом случае |
| J’vous en veux pas | Я хочу |
| Et j’suis comme ça! | И я такой! |