BTS — Go Go |
BTS — Уходи, беги |
| [Intro: Jimin] | [Вступление: Jimin] |
| DOLLAR DOLLAR | ДОЛЛАР |
| Squandering it all in one day | Растрачивая все это за один день |
| Run, run, I make and waste my own money | Беги, беги, я зарабатываю и трачу свои деньги |
| Run, run, run, run | Беги, беги, беги, беги |
| Run, run | Беги, беги |
| [Verse 1: J-hope] | [Куплет 1: J-hope] |
| I want to be cruisin’ on the bay | Я хочу отправиться в круиз по заливу. |
| I want to be cruisin’ like NEMO | Я хочу быть круиз, как Немо |
| No money but I wanna go far away | Нет денег, но я хочу уйти далеко. |
| I don’t have money but I wanna relax | У меня нет денег, но я хочу отдохнуть |
| No money but I wanna eat Jiro Ono’s sushi | Нет денег, но я хочу съесть суши Дзиро оно |
| [Verse 2: Jungkook, Suga] | [Куплет 2: Jungkook, Suga] |
| Worked hard to get my pay | Упорно трудился, чтобы получить свою зарплату |
| Gonna spend it all on my stomach | Собираюсь потратить все это на мой желудок |
| Pinching pennies to spend it all on wasting it | Щипать Пенни, чтобы потратить все это на растрату |
| Leave me be, even if I overspend | Оставь меня в покое, даже если я перерасходую |
| Even if I break apart my savings tomorrow | Даже если я разобью свои сбережения завтра |
| Like a crazy guy | Как сумасшедший |
| [Pre-Chorus: Jin] | [Припев: Jin] |
| WOO there’s no tomorrow | ВУ нет завтра |
| There’s already a mortgage on my future | У меня уже есть ипотека на будущее. |
| WOO spending my money even more | WOO тратить свои деньги еще больше |
| Friends, wussup | Друзья, wussup |
| Do you want some? | Хочешь чего-нибудь? |
| [Chorus: Jungkook] | [Припев: Jungkook] |
| DOLLAR DOLLAR | ДОЛЛАР |
| Squandering it all in one day | Растрачивая все это за один день |
| Run, run, man i spend it like some party | Беги, беги, мужик, я провожу это как какая-то вечеринка |
| DOLLAR DOLLAR | ДОЛЛАР |
| Till the sun shines through this mouse hole | Пока солнце не светит через это отверстие мыши |
| Till the sun comes up | Пока не взойдет солнце |
| [Refrain: V, Jungkook, Jin] | [Припев: V, Jungkook, Jin] |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Where my money yah | Где мои деньги да |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Where the party yah | Где партия ях |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| [Bridge: V, Rap Monster] | [Переход: V, Rap Monster] |
| Where my money yah? | Где мои деньги, да? |
| Where the party yah? | Где партия да? |
| My week goes Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, gold gold gold gold | Моя неделя идет понедельник, вторник, среда, четверг, золото золото золото золото |
| My bank account is a pot with no bottom | Мой банковский счет-это банк без дна |
| Every day, I’m pouring water into it | Каждый день я наливаю в него воды |
| Just break it apart | Просто разбейте его на части |
| We’re too young to just worry | Мы слишком молоды, чтобы волноваться. |
| For today, just go instead of worrying | На сегодня, просто идти вместо того, чтобы беспокоиться |
| If you get scared and say you’re saving, it becomes poop | Если вы испугаетесь и скажете, что спасаете, это станет какашками |
| So rub it all around | Так тереть все вокруг |
| [Chorus: Jungkook] | [Припев: Jungkook] |
| DOLLAR DOLLAR | ДОЛЛАР |
| Squandering it all in one day | Растрачивая все это за один день |
| Run, run, man I spend it like some party | Беги, беги, мужик, я провожу это как какая-то вечеринка |
| DOLLAR DOLLAR | ДОЛЛАР |
| Till the sun shines through this mouse hole | Пока солнце не светит через это отверстие мыши |
| Till the sun comes up | Пока не взойдет солнце |
| [Refrain: V, Jungkook, Jin] | [Припев: V, Jungkook, Jin] |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Where my money yah | Где мои деньги да |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| YOLO YOLO YOLO YO | ЙОЛО ЙОЛО ЙОЛО ЙОУ |
| Where the party yah | Где партия ях |
| Squandering fun, squandering fun, squandering fun | Разбазаривание весело, разбазаривание весело, разбазаривание весело |
| [Outro: V, J-hope, Jin, Rap Monster] | [Окончание: V, J-hope, Jin, Rap Monster] |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
| [Jungkook, Suga,Jimin,J-hope] | [Jungkook, Suga,Jimin,J-hope] |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
| [Jungkook, Rap Monster,Jimin,Suga] | [Jungkook, Rap Monster,Jimin,Suga] |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying | Просто иди вместо того, чтобы волноваться |
| Just go instead of worrying (Everybody!) | Просто идите вместо того, чтобы беспокоиться (все!) |
- В корейском языке слово Dallyeo звучит так же как слово dollar (доллар). Этим сходством подчеркивается тематика песни, то есть ухода от накопления денег в сторону безосновательных трат и веселья
- Дзиро Оно — величайший японский мастер приготовления суши. В его ресторан запись может быть за месяц
- Корейское выражение 탕진잼 (в данном куплете заменено на транслитерацию) означает буквально «просаживай-всё-веселье». Оно стало расхожим в среде корейской молодежи в 2016-2017 годах. Южнокорейская молодежь «просаживая всё на веселье» таким образом уходит от давления работы, учебы и денежных проблем (проще говоря от издержек капитализма, при котором человеку нужно вертеться и работать больше и больше). Примечательно, что данное выражение возникло только в Южной Корее, но не в Северной.
- Повтор пятницы (Пт) означает работу в выходные (сверхурочные)
- Отсылка к народному фольклору. Мачеха заставила падчерицу лить воду в горшок без дна. Аналогия с зарабатыванием денег, которые в итоге утекают с банковского счета на расходы.
О песне Go Go
Несмотря на ритмы в большинстве песен, здесь хорошая партия. BTS представляет горькую реальность, что большинство молодых людей в настоящее время не имеют денег вообще. Они утверждают, что слово YOLO бессмысленно.
Песня BTS более тонко воспринимает экстравагантность после «Spine Breaker.»
Видео с русскими субтитрами на песню Go Go.