Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни CG5 — I See a Dreamer на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
I See a Dreamer (текст)
Я вижу мечтателя (перевод)
(Lyrics)
(Текст песни)
As the wind whips ‘round,
Когда ветер кружит,
I take a breath for victory.
Я делаю вдох для победы.
Wanna play tag, or wave your white flag?
Хотите поиграть в пятнашки или помахать белым флагом?
Cuz you’ll never touch me!
Потому что ты никогда не прикоснешься ко мне!
King of hearts, all in,
Король червей, все в,
It’s not a sin to wanna win.
Не грех хотеть победить.
Can’t see me flying like a bee, black and yellow energy,
Не вижу, как я летаю, как пчела, черная и желтая энергия,
Only me on my team, naturally.
Только я в моей команде, естественно.
I see a dreamer over there by the water,
Я вижу мечтателя там у воды,
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
I see a dreamer,
Я вижу мечтателя,
And he’s ripe for the slaughter
И он созрел для убоя
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
Phobia, phobia, phobia.
Фобия, фобия, фобия.
I hear battalions sing of my demise, but I don’t know the words,
Я слышу, как батальоны поют о моей кончине, но я не знаю слов,
I take a road of my own making,
Я выбираю дорогу, которую сам проложил,
On a journey, no returning.
В пути, без возврата.
Wah oh, wah oh,
Вау, вау,
That’s how it goes.
Вот как это происходит.
They’ve drawn the battle line,
Они нарисовали линию фронта,
And I see fire in their eyes.
И я вижу огонь в их глазах.
Na na na na na na,
На на на на на на
I’m better off not listening.
Я лучше не слушаю.
Na na na na na na,
На на на на на на
I’ve got my own song to sing.
У меня есть своя песня, которую я хочу спеть.
Flying like a bee, black and yellow energy
Летать как пчела, черно-желтая энергия
Only me on my team, naturally.
Только я в моей команде, естественно.
I see a dreamer over there by the water,
Я вижу мечтателя там у воды,
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
I see a dreamer,
Я вижу мечтателя,
And he’s ripe for the slaughter
И он созрел для убоя
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
Phobia, phobia, phobia.
Фобия, фобия, фобия.
My boat is full, why don’t you swim?
Моя лодка полна, почему бы тебе не поплавать?
Enjoy my fortress, I’ll be right in.
Наслаждайтесь моей крепостью, я скоро.
I stare a hole through danger’s soul.
Я смотрю в дыру в душе опасности.
We all know,
Мы все знаем,
“I can do this, eyes closed.”
«Я могу сделать это с закрытыми глазами».
I refuse to fail,
Я отказываюсь потерпеть неудачу,
So heed this cautionary tale.
Так что прислушайтесь к этой поучительной истории.
You’ve got dragons, my little friend,
У тебя есть драконы, мой маленький друг,
You’ll conquer them in the end.
Вы победите их в конце концов.
If you can.
Если вы можете.
I see a dreamer over there by the water,
Я вижу мечтателя там у воды,
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
I see a dreamer,
Я вижу мечтателя,
And he’s ripe for the slaughter
И он созрел для убоя
But I got no, But I got no,
Но у меня нет, у меня нет,
Kakorrhaphiophobia.
Какоррафофобия.
Phobia, phobia, phobia.
Фобия, фобия, фобия.