Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни La Zarra — Évidemment на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Évidemment (текст)
Очевидно (перевод)
Mon cœur, mes mains,
Мое сердце, мои руки,
Mes yeux, mes reins,
Мои глаза, мои чресла,
Plus rien ne m’appartient
Ничто больше не принадлежит мне
J’me fais du mal pour faire du bien
Я причиняю себе боль, чтобы делать добро
J’oublie comme si c’n’était rien
Я забываю, как будто это ничего
Dans mon jardin d’enfer, poussent des fleurs
В моем адском саду растут цветы
Que j’arrose de mes rêves, de mes pleurs
Что я поливаю своими мечтами, своими слезами
On a beau être sur le toit du monde
Мы можем быть на вершине мира
On ne peut toucher le ciel du doigt
Неба пальцем не коснёшься
Évidemment
Очевидно
Toutes ces belles promesses que j’entends
Все эти прекрасные обещания, которые я слышу
C’n’est que du vent
Это всего лишь ветер
Évidemment
Очевидно
Car après l’beau temps vient la pluie
Потому что после хорошей погоды идет дождь
C’est c’qu’on oublie
Это то, что мы забываем
C’est toujours trop beau pour être vrai
Это всегда слишком хорошо, чтобы быть правдой
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Но никогда не бывает слишком уродливо быть подделкой
Évidemment
Очевидно
Elle ne sera plus jamais la même
Она никогда не будет прежней
Cette fille d’avant
Та девушка из прошлого
Je vends demain, j’rachète hier
завтра продаю, вчера покупаю
Le temps est assassin
время убивает
Je cherche l’amour
я ищу любовь
Je n’trouve rien
я ничего не нахожу
Comme dans mon sac à main
Как в моей сумочке
Dans ma tête c’n’est pas tant évident
В моей голове это не так очевидно
Je recherche la vérité tout en l’évitant
Я ищу правду, избегая ее
On a beau être sur le toit du monde
Мы можем быть на вершине мира
On ne peut toucher le ciel du doigt
Неба пальцем не коснёшься
Évidemment
Очевидно
Toutes ces belles promesses que j’entends
Все эти прекрасные обещания, которые я слышу
C’n’est que du vent
Это всего лишь ветер
Évidemment
Очевидно
Elle ne sera plus jamais la même
Она никогда не будет прежней
Cette fille d’avant
Та девушка из прошлого
Car moi je chante
потому что я пою
Ma vie, la vôtre
Моя жизнь, твоя
Et un peu de romance
И немного романтики
Je suis nue devant vous
я обнажена перед тобой
Donnez-moi donc une chance
Так дай мне шанс
De vous à moi,
От тебя ко мне,
De moi à vous
тебе от меня
Ai-je réussi à chanter,
Удалось ли мне петь,
À chanter la Grande France
Воспеть Великую Францию
C’est toujours trop beau pour être vrai
Это всегда слишком хорошо, чтобы быть правдой
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux
Но никогда не бывает слишком уродливо быть подделкой
Évidemment
Очевидно
Elle ne s’ra plus jamais la même
Она никогда не будет прежней
Cette fille d’avant
Та девушка из прошлого
Évidemment
Очевидно