Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Lana Del Rey — Cherry на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Cherry (текст)
вишня (перевод)
Love
Любовь
I said real love, it’s like feeling no fear
Я сказал настоящая любовь, это как не чувствовать страха
When you’re standing in the face of danger
Когда вы стоите перед лицом опасности
‘Cause you just want it so much
Потому что ты просто так этого хочешь
A touch
Прикосновение
From your real love
От твоей настоящей любви
It’s like heaven taking the place of something evil
Это похоже на то, что небеса заменяют что-то злое
And lettin’ it burn off from the rush
И пусть он сгорит от спешки
Yeah, yeah
Ага-ага
(Fuck)
(Блядь)
Darlin’, darlin’, darlin’
Дорогая, дорогая, дорогая
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces
Я рассыпаюсь, когда я с тобой, я рассыпаюсь
My cherries and wine, rosemary and thyme
Мои вишни и вино, розмарин и тимьян
And all of my peaches (are ruined)
И все мои персики (испорчены)
Love, is it real love?
Любовь, это настоящая любовь?
It’s like smiling when the firing squad’s against you
Это как улыбаться, когда тебя расстреливают
And you just stay lined up
И ты просто остаешься в очереди
Yeah
Ага
(Fuck)
(Блядь)
Darlin’, darlin’, darlin’
Дорогая, дорогая, дорогая
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces (bitch)
Я рассыпаюсь, когда я с тобой, я рассыпаюсь (сука)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Мои вишни и вино, розмарин и тимьян
And all of my peaches (can I get a fuckin’ hallelujah?)
И все мои персики (могу ли я получить чертову аллилуйю?)
(Are ruined)
(Разрушены)
(Bitch)
(Сука)
(Looking at me like a magazine)
(Смотрит на меня как на журнал)
My rose garden dreams set on fire by fiends (can I get a fuckin’ hallelujah?)
Мои мечты о розовом саду подожжены извергами (могу ли я получить чертову аллилуйю?)
(Sippin’ on ya like a Coca-Cola)
(Потягиваю тебя, как кока-колу)
And all my black beaches (can I get a fuckin’ hallelujah?)
И все мои черные пляжи (могу ли я получить чертову аллилуйю?)
(Are ruined)
(Разрушены)
(Looking at me like a magazine)
(Смотрит на меня как на журнал)
My celluloid scenes are torn at the seams (can I get a fuckin’ hallelujah?)
Мои целлулоидные сцены рвутся по швам (могу ли я получить чертову аллилуйю?)
(Sippin’ on ya like a Coca-Cola, yeah)
(Потягиваю тебя, как кока-колу, да)
And I fall to pieces (bitch)
И я разваливаюсь (сука)
I fall to pieces when I’m with you
Я рассыпаюсь, когда я с тобой
(Why?)
(Почему?)
‘Cause I love you so much, I fall to pieces
Потому что я так сильно тебя люблю, что рассыпаюсь на куски
My cherries and wine, rosemary and thyme
Мои вишни и вино, розмарин и тимьян
And all of my peaches (are ruined, bitch)
И все мои персики (испорчены, сука)
Are ruined (bitch)
Разорены (сука)
Are ruined (fuck)
Разорены (бля)