Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Delain — Moth to a Flame на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Moth to a Flame (текст)
Мотылек в пламя (перевод)
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца
Lying underneath, you keep on hiding
Лежа внизу, ты продолжаешь прятаться
And like a moth to a candle I
И как мотылек на свечу я
Run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Беги в пламени своего опасного разума, ярко горящего
Why do you look at me that way, you know we’re worlds apart
Почему ты так смотришь на меня, ты знаешь, что мы далеки друг от друга
There’s no denying, though I’ve tried, you’re like a perilous spark
Нельзя отрицать, хотя я пытался, ты как опасная искра
I’m bound to catch fire on my way to transcend
Я обязан загореться на пути к преодолению
Let this be the end of my cries
Пусть это будет конец моих криков
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца
Lying underneath, you keep on hiding
Лежа внизу, ты продолжаешь прятаться
And like a moth to a candle I
И как мотылек на свечу я
Run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Беги в пламени своего опасного разума, ярко горящего
How can I free myself from hiding behind blurry eyes
Как я могу освободиться от того, чтобы прятаться за размытыми глазами
It’s like a circle, you’re the reason I’m spinning so blind
Это похоже на круг, ты причина, по которой я так слеп
I’m bound to catch fire on my way to transcend
Я обязан загореться на пути к преодолению
Let this be the end of my cries
Пусть это будет конец моих криков
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца
Lying underneath, you keep on hiding
Лежа внизу, ты продолжаешь прятаться
And like a moth to a candle I
И как мотылек на свечу я
Run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Беги в пламени своего опасного разума, ярко горящего
Dangerous mind
Опасный ум
I’m on my way to transcend now
Я на пути к превзойдению сейчас
I’m on my way to transcend now
Я на пути к превзойдению сейчас
Let this be the end of my cries now
Пусть это будет конец моих криков сейчас
I’m bound to catch fire on my way to transcend
Я обязан загореться на пути к преодолению
Let this be the end of my cries
Пусть это будет конец моих криков
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца
Lying underneath, you keep on hiding
Лежа внизу, ты продолжаешь прятаться
And like a moth to a candle I
И как мотылек на свечу я
Run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Беги в пламени своего опасного разума, ярко горящего
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца
Lying underneath, you keep on hiding
Лежа внизу, ты продолжаешь прятаться
And like a moth to a candle I
И как мотылек на свечу я
Run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Беги в пламени своего опасного разума, ярко горящего
You’re the cure for this lonely heart
Ты лекарство от этого одинокого сердца