Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Sam Smith — Diamonds на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Diamonds (текст)
Бриллианты (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты
[Verse 1]
[Стих 1]
Have it all, rip our memories off the wall
Имейте все это, сорвите наши воспоминания со стены
All the special things I bought
Все специальные вещи, которые я купил
They mean nothing to me anymore
Они больше ничего для меня не значат
But to you, they were everything we were
Но для тебя они были всем, чем мы были
They meant more than every word
Они значили больше, чем каждое слово
Now I know just what you love me for (Mmm)
Теперь я знаю, за что ты меня любишь (Ммм)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Take all the money you want from me
Возьмите все деньги, которые вы хотите от меня
Hope you become what you want to be
Надеюсь, ты станешь тем, кем хочешь быть
Show me how little you care
Покажи мне, как мало тебя волнует
How little you care, how little you care
Как мало тебя волнует, как мало тебя волнует
You dream of glitter and gold
Вы мечтаете о блеске и золоте
My hеart’s already been sold
Мое сердце уже продано
Show you how little I care
Показать вам, как мало я забочусь
How littlе I care, how little I care
Как мало я забочусь, как мало я забочусь
[Chorus]
[Припев]
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Ты никогда не услышишь, как мое сердце разбивается (Ммм)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Никогда не буду двигаться темными путями (Ммм)
Baby, you’re so cruel
Детка, ты такой жестокий
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
Material love won’t fool me (Mmm)
Материальная любовь меня не обманет (Ммм)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Когда тебя нет, я не могу дышать (Ммм)
Think I always knew
Думаю, я всегда знал
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Мои бриллианты уходят с тобой (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
[Verse 2]
[Стих 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Встряхните его, встряхните страх чувствовать себя потерянным
Always me that pays the cost
Всегда я, который платит за это
I should never trust so easily
Я никогда не должен так легко доверять
You lied to me, lie-lied to me
Ты солгал мне, солгал мне
Then left with my heart ’round your chest (Mmm)
Затем ушел с моим сердцем вокруг твоей груди (Ммм)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Take all the money you want from me
Возьмите все деньги, которые вы хотите от меня
Hope you become what you want to be
Надеюсь, ты станешь тем, кем хочешь быть
Show me how little you care
Покажи мне, как мало тебя волнует
How little you care, how little you care
Как мало тебя волнует, как мало тебя волнует
You dream of glitter and gold
Вы мечтаете о блеске и золоте
My heart’s already been sold
Мое сердце уже продано
Show you how little I care
Показать вам, как мало я забочусь
How little I care, how little I care
Как мало я забочусь, как мало я забочусь
[Chorus]
[Припев]
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Ты никогда не услышишь, как мое сердце разбивается (Ммм)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Никогда не буду двигаться темными путями (Ммм)
Baby, you’re so cruel
Детка, ты такой жестокий
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
Material love won’t fool me (Mmm)
Материальная любовь меня не обманет (Ммм)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Когда тебя нет, я не могу дышать (Ммм)
Think I always knew
Думаю, я всегда знал
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Мои бриллианты уходят с тобой (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Always knew
Всегда знал
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Мои бриллианты уходят с тобой (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Всегда знал (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
[Bridge]
[Мост]
You’re never gonna hear my heart break
Ты никогда не услышишь, как разбивается мое сердце
Never gonna move in dark ways
Никогда не буду двигаться темными путями
Baby, you’re so cruel
Детка, ты такой жестокий
My diamonds leave with you
Мои бриллианты уходят с тобой
Material love won’t fool me
Материальная любовь меня не обманет
When you’re not here, I can’t breathe
Когда тебя нет рядом, я не могу дышать
Think I always knew
Думаю, я всегда знал
My diamonds leave with you, oh
Мои бриллианты уходят с тобой, о
[Chorus]
[Припев]
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Ты никогда не услышишь, как мое сердце разбивается (Ммм)
Never gonna move in dark ways (Mmm, oh)
Никогда не буду двигаться темными путями (Ммм, о)
Baby, you’re so cruel (So cruel)
Детка, ты такой жестокий (такой жестокий)
My diamonds leave with you (Mmm)
Мои бриллианты уходят с тобой (Ммм)
Material love won’t fool me (Mmm)
Материальная любовь меня не обманет (Ммм)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Когда тебя нет, я не могу дышать (Ммм)
Think I always knew
Думаю, я всегда знал
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Мои бриллианты уходят с тобой (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Always knew
Всегда знал
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Мои бриллианты уходят с тобой (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Бриллианты, бриллианты, бриллианты, бриллианты)
Always knew
Всегда знал
My diamonds leave with you
Мои бриллианты уходят с тобой