Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Depeche Mode — Home на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Home (текст)
Дом (перевод)
Here is a song
Вот песня
From the wrong side of town
С неправильной стороны города
Where I’m bound to the ground
Где я привязан к земле
By the loneliest sound
Самый одинокий звук
That pounds from within
Это фунтов изнутри
And is pinning me down
И прижимает меня
Here is a page
Вот страница
From the emptiest stage
С самой пустой сцены
A cage or the heaviest cross ever made
Клетка или самый тяжелый крест из когда-либо сделанных
A gauge of the deadliest trap ever laid
Калибр самой смертоносной ловушки, когда-либо заложенной
And I thank you
И я благодарю вас
For bringing me here
За то, что привел меня сюда
For showing me home
За то, что показал мне дом
For singing these tears
За пение этих слез
Finally I’ve found
Наконец я нашел
That I belong here
Что я здесь
The heat and the sickliest
Жара и самое болезненное
Sweet smelling sheets
Сладко пахнущие простыни
That cling to the backs of my knees
Это цепляется за мои колени
And my feet
И мои ноги
But I’m drowning in time
Но я тону во времени
To a desperate beat
К отчаянному удару
And I thank you
И я благодарю вас
For bringing me here
За то, что привел меня сюда
For showing me home
За то, что показал мне дом
For singing these tears
За пение этих слез
Finally I’ve found
Наконец я нашел
That I belong
что я принадлежу
Feels like home
Чувствует себя как дома
I should have known
Я должен был знать
From my first breath
С моего первого вздоха
God send the only true friend
Бог посылает единственного настоящего друга
I call mine
я звоню своим
Pretend that I’ll make amends
Притворись, что я исправлюсь
The next time
В следующий раз
Befriend the glorious end of the line
Подружитесь со славным концом линии
And I thank you
И я благодарю вас
For bringing me here
За то, что привел меня сюда
For showing me home
За то, что показал мне дом
For singing these tears
За пение этих слез
Finally I’ve found
Наконец я нашел
That I belong here
Что я здесь