Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Enter Shikari — (pls) set me on fire на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
(pls) set me on fire (текст)
(пожалуйста) подожги меня (перевод)
Please set me on fire
Пожалуйста, подожги меня
Waiting for your signal, waiting for a song
В ожидании вашего сигнала, в ожидании песни
Looking upward, away from the divine
Глядя вверх, вдали от божественного
(Won’t you come down? Won’t you come down?)
(Ты не спустишься? Ты не спустишься?)
Re-define yourself
Переопределить себя
Be my fire lily, on the blackened ground
Будь моей огненной лилией на почерневшей земле
In the city, on a quiet night
В городе, в тихую ночь
You can hear us, set ourselves alight
Вы можете услышать нас, поджечь себя
Oh let me transcend
О, позволь мне превзойти
And be a flicker in your eyes
И быть мерцанием в твоих глазах
Wait for the spark, I’m no good at goodbyes
Подожди искры, я не умею прощаться
I wanna be ash in the atmosphere
Я хочу быть пеплом в атмосфере
Please set me on fire, set me on firе
Пожалуйста, подожги меня, подожги меня
Can you strike a match make a me disappear
Можете ли вы зажечь спичку, чтобы я исчез
Please set me on fire, set me on fire
Пожалуйста, подожги меня, подожги меня
I’m sick of being broken, sick of being prose
Мне надоело быть разбитым, надоело быть прозой
I’m a quarry, deserted at the shoes
Я карьер, брошенный в туфлях
(Won’t you come down? Won’t you come down?)
(Ты не спустишься? Ты не спустишься?)
And clear my state of mind
И очистить мое состояние ума
Be my excavator and tell me what you find
Будь моим экскаватором и скажи мне, что ты найдешь
In the city, on a quiet night
В городе, в тихую ночь
You can hear us, set ourselves alight
Вы можете услышать нас, поджечь себя
Oh let me transcend
О, позволь мне превзойти
And be a flicker in your eyes
И быть мерцанием в твоих глазах
Wait for the spark
Подождите искры
Please set me on fire
Пожалуйста, подожги меня
Please set me on fire
Пожалуйста, подожги меня
I wanna be ash in the atmosphere
Я хочу быть пеплом в атмосфере
Please set me on fire, set me on fire
Пожалуйста, подожги меня, подожги меня
Can you strike a match make a me disappear
Можете ли вы зажечь спичку, чтобы я исчез
Please set me on fire, set me on fire
Пожалуйста, подожги меня, подожги меня
Please set me on fire
Пожалуйста, подожги меня
(I wanna be ash in the atmosphere, set me on fire, set me on fire)
(Я хочу быть пеплом в атмосфере, поджечь меня, поджечь меня)
Please set me on fire
Пожалуйста, подожги меня
(Can you strike a match make a me disappear)
(Можете ли вы зажечь спичку, чтобы я исчез?
Set me on fire, set me on fire
Подожги меня, подожги меня