Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Destiny Rogers — Tomboy на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Tomboy (текст)
сорванец (перевод)
I’m a girl’s girl, I’m a boss in a man’s world
Я девочка, я босс в мужском мире
Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl
Да, я могу брать и катать, пасовать, балерина вертеть
Skating through the city with my snapback on
Катаюсь по городу в снэпбэке.
Still be looking pretty with no makeup on
Все еще быть красивой без макияжа
Hit Sephora quick, get a red lip
Хит Sephora быстро, получить красную губу
But meet me on the court, I’ll ball you up right quick (Quick)
Но встретимся на корте, и я быстро тебя обниму (быстро)
They be like, «Baby, baby, how you get so fine?»
Они такие: «Детка, детка, как у тебя все так хорошо?»
But I don’t do no favors for the studio time
Но я не делаю никаких одолжений для студийного времени.
My mama said, «Marry a rich man» (Oh, no)
Моя мама сказала: «Выходи замуж за богатого» (О, нет)
And I was like, «Mama, I am that rich man»
И я такой: «Мама, я тот самый богатый человек».
(Oh, yo, yo, yo, yo)
(О, я, я, я, я)
Oh my me, oh my God
О мой я, о мой Бог
How’d this girl get so fly?
Как эта девушка стала такой летать?
I do what you doin’, boy
Я делаю то, что делаешь ты, мальчик
Doin’ it like a tomboy
Делай это как сорванец
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
О, мой я, о мой Бог (Скррт, скррт)
How’d this girl get so fly? (Skrrt, skrrt)
Как эта девушка стала такой летать? (Скррт, скррт)
I do what you doin’, boy (Yeah)
Я делаю то же, что и ты, мальчик (Да)
Doin’ it like a tomboy (Yeah)
Делаешь это как сорванец (Да)
Solo ridin’, barely tryin’
Соло катается, едва пытаясь
They know to call me when they wanna get it poppin’
Они знают, чтобы позвонить мне, когда они хотят, чтобы это попсовое
Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)
Сладкий, как мед, но я всегда напрягаюсь (Да)
I don’t like the drama but I’ll finish what you start
Мне не нравится драма, но я закончу то, что ты начал
I’m makin’ sure you get the memo, yeah
Я уверен, что ты получил записку, да
I’ll meet you up on any level, yeah (Yeah)
Я встречу тебя на любом уровне, да (да)
Independent, don’t need help (Nah)
Независимый, мне не нужна помощь (нет)
Underestimate me, you’ll be playing yourself
Недооценивайте меня, вы будете играть сами
My mama said, «Marry a rich man» (Oh no, oh no)
Моя мама сказала: «Выходи замуж за богатого» (о нет, о нет)
And I was like, «Mama, I am that rich man»
И я такой: «Мама, я тот самый богатый человек».
(Yeah, oh, yo, yo, yo, yo)
(Да, о, йо, йо, йо, йо)
Oh my me, oh my God (Oh, no, no, no)
О, мой я, о мой Бог (О, нет, нет, нет)
How’d this girl get so fly? (How’d she get so fly?)
Как эта девушка стала такой летать? (Как она так летала?)
I do what you doin’, boy (Yeah, yeah)
Я делаю то же, что и ты, мальчик (Да, да)
Doin’ it like a tomboy (Like a tomboy)
Делаешь это как сорванец (как сорванец)
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
О, мой я, о мой Бог (Скррт, скррт)
How’d this girl get so fly?
Как эта девушка стала такой летать?
(Oh, oh, oh, oh, oh, skrrt, skrrt)
(О, о, о, о, о, скррт, скррт)
I do what you doin’, boy (Yeah, yeah)
Я делаю то же, что и ты, мальчик (Да, да)
Doin’ it like a tomboy
Делай это как сорванец
I’ll make a jealous girl my friend
Я сделаю ревнивую девушку своим другом
I’ll make an ex want me again
Я заставлю бывшего снова хотеть меня
I got the best of both worlds (Yes, I do)
Я получил лучшее из обоих миров (Да, я знаю)
I can hang with the dudes, get pretty with the girls
Я могу тусоваться с парнями, быть красивым с девушками
Oh my me, oh my God (Oh, no, no, no)
О, мой я, о мой Бог (О, нет, нет, нет)
How’d this girl get so fly? (How’d she get so fly?)
Как эта девушка стала такой летать? (Как она так летала?)
I do what you doin’, boy (Yeah, yeah)
Я делаю то же, что и ты, мальчик (Да, да)
Doin’ it like a tomboy (Like a tomboy)
Делаешь это как сорванец (как сорванец)
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
О, мой я, о мой Бог (Скррт, скррт)
How’d this girl get so fly?
Как эта девушка стала такой летать?
(Oh, oh, oh, oh, oh, skrrt, skrrt)
(О, о, о, о, о, скррт, скррт)
I do what you doin’, boy (Yeah, yeah)
Я делаю то же, что и ты, мальчик (Да, да)
Doin’ it like a tomboy
Делай это как сорванец
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Oh-oh, oh-oh
Ой ой ой ой
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ох, ох, ох, ох
Do it, do it
Сделай это, сделай это
Like a tomboy
Как сорванец