Перевод песни Tomboy - (G)I-DLE на русский язык

Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни (G)I-DLE — TOMBOY на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.

(G)I-DLE — Tomboy	(G)I-DLE — Томбой
Look at you 넌 못 감당해 날	Посмотри на себя, ты не можешь справиться со мной.
Ya took off hook	Ты сорвался с крючка
기분은 Coke like brrr	Чувствуешь себя как наркотик, бррр.
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo	Посмотри на мой палец.
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아	Имя моего бывшего как татуировка.
	Я должна выпить это сейчас, мне это нравится, даже если тебе не нравится.

Why are you cranky, boy?	Почему ты раздражен, парень?
뭘 그리 찡그려 너	Что за угрюмое лицо у тебя?
Do you want a blond barbie doll?	Хочешь блондинистую куклу барби?
It’s not here, I’m not a doll	Ее здесь нет, я не кукла.

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya	Люди говорят, что это безумие.
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya	Что ты теряешь для меня
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지	Ругайся на меня, всё равно ты проиграешь мне.
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔	Такие вещи, как любовь, не могут сделать ни одной царапины на моем теле.
	Я бы не хотела, чтобы бы мне пришлось пользоваться твоими духами, которые пахнут гнилью.

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)	Да я чёртов Томбой (Uмм ах умм)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)	Да, я буду Томбоем (Умм ах)
This is my attitude	Это мое отношение
Ye I’ll be the Tomboy	Да, я буду Томбоем.

I don’t wanna play this ping pong	Я не хочу играть в пинг-понг.
I would rather film a Tik Tok	Я лучше буду снимать в Тик Ток
Your mom raised you as a prince	Твоя мама воспитывала тебя как принца.
But this is queendom, right?	Но это же место для королев, верно?
I like dancing, I love ma friends	Я люблю танцы, я люблю друзей
Sometimes we swear without cigarettes	Иногда мы ругаемся без сигарет
I like to eh on drinking whiskey	Я люблю пить виски.
I won’t change it, what the hell?	Я не изменюсь, какого черта?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya	Скажите, что я притворяюсь, что я сумасшедшая
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya	Что мне терять, да?Ругайся на меня, для меня ты потерян.
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지	Такие вещи, как любовь, не могут заставить меня уронить ни одной слезинки.
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔	Я бы не хотела, если бы мне пришлось улыбаться твоим бессмысленным словам.

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)	Да я чёртов Томбой (Умм ах умм)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)	Да, я буду Томбой (Умм ах)
This is my attitude	Это мое отношение
Ye I’ll be the Tomboy	Да, я буду Томбоем

Said you get it?	Сказал, что ты понял?
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”	Если вы правильно поймете песню, вы поймете, что я имею в виду под «Tomboy».

La la la la la la la la la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La la la la la la la la la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

La la la la la la la la la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La la la la la la la la la	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
(Three, two, one)	(Три, два, один)

It’s neither man nor woman	Это ни мужчина, ни женщина
Man nor woman	Ни мужчина, ни женщина
It’s neither man nor woman	Это ни мужчина, ни женщина
(Just me I-DLE)	(Только я айдл)

It’s neither man nor woman	Это не мужчина и не женщина
Man nor woman	Мужчина и женщина
It’s neither man nor woman	Ни мужчина, ни женщина
(Just me loving Tomboy)	(Только я, любящий Томбой).

(G)I-DLE — Tomboy

(G)I-DLE — Томбой