Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни GOT the beat — Stamp On It (Stamp On It) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Stamp On It (Stamp On It) (текст)
Штамп на нем (штамп на нем) (перевод)
Put you stamp on it
Поставьте печать на нем
Put you stamp on it
Поставьте печать на нем
겁도 없어 내게 싸움을 걸어와 (Shake it up)
Не бойся драться со мной (встряхнись)
문을 박차고 또 허세 썰어 넌 (Shake it up)
Ты выбил дверь и снова отказался от блефа (встряхнись)
그런 attitude 또 뭣에 쓸 건데 (Shake it up)
Для чего еще ты собираешься использовать это отношение? (Встряхнись)
이건 파워게임이 아냐 거친 세상 속에 나와라
Это не силовая игра, выходи в суровый мир
D-days are coming, ooh
Приближаются Д-дни, ох
빛난 건 저물고 달은 가득 찼어, ooh
Сияние закончилось, и луна полна, ох
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh
Позвольте мне занять нулевое место на нем, ох
그런 다음에 진짜 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
Тогда покажи мне все, что у тебя есть на самом деле (встряхнись)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
Я хочу все это, 우아하게 шлепнуть
거칠게파 Mona Lisa smile (Mona Lisa smile)
Это грубая улыбка Моны Лизы (Улыбка Моны Лизы)
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
Я согреваю и разрушаю твою траекторию любящими глазами
You turn around to piece of me, piece of mind
Ты поворачиваешься к частичке меня, частичке ума
Baby, baby, baby, baby, 자연스레, make it right, ya
Детка, детка, детка, детка, естественно, сделай все правильно, да
Baby, baby, baby, baby, history를 가진 그런 player
Детка, детка, детка, детка, игрок с историей
Baby, baby, baby, baby, 누군가 rule을 바꿨어도
Детка, детка, детка, детка, даже если кто-то изменил правила
Baby, baby, baby, baby, 시작은 나로부터 top down
Детка, детка, детка, детка, со мной все начинается сверху вниз.
Put you stamp on it
Поставьте печать на нем
Put you stamp on it
Поставьте печать на нем
넌 또 거침없어 질러 놓고 봐 (Shake it up)
Ты снова откровенен, отпусти это (встряхнись)
허세 떠는 것만 배운 애처럼 (Shake it up)
Как ребенок, который только научился хвастаться (встряхнись)
Don’t you know 격국 legacy의 게임 (Shake it up)
Разве ты не знаешь, игра наследия Кёккук (встряхнись)
쓸모 없어지면 페기해버려 그 세계의 rule이야
Если это бесполезно, выбросьте это правило этого мира
꺼네 봐 네 card, ooh
Выключи его, посмотри на свою карту, ох
그거 말고 진짜 판을 뒤집을 때, ooh
Кроме этого, когда ты переворачиваешь настоящую доску, ох
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh
Позвольте мне занять нулевое место на нем, ох
내 심장이 뛰게 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
Покажи мне все, что у тебя есть, чтобы заставить мое сердце биться (встряхнись)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
Я хочу все это, 우아하게 шлепнуть
거칠게파 Mona Lisa smile (Mona Lisa smile)
Это грубая улыбка Моны Лизы (Улыбка Моны Лизы)
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
Я согреваю и разрушаю твою траекторию любящими глазами
You turn around to piece of me, piece of mind
Ты поворачиваешься к частичке меня, частичке ума
더, 더 환하게 타올라 돼 넌, 빛나도 돼 넌
Вы можете сжечь больше, вы можете сиять больше, вы можете сиять
나를 바라보는 you (You), let me choose you (You)
Ты смотришь на меня (ты), позволь мне выбрать тебя (ты)
이제 덤벼봐 you (You), you must bettеr watch out
Давай, ты (Ты), тебе лучше следить
You ain’t got no way, the day before unvеil
У тебя нет пути, за день до открытия
눈 뜬 채 당해도 모를 것 같은, Edge Ma freak ya
Edge Ma урод я
거친 생각들에 쌓여 갈피 못 집아, eww
Погруженный в дикие мысли, я не могу выбрать свой путь, фу
엔간히 득한맘 아니면 너 시작하지 마, 이 일
Не приступайте к этой работе, если вы не в хорошем настроении
(와라) Put you stamp on it (지금)
(Давай) Поставь на нем печать (сейчас)
(Sing it) Put you stamp on it (Growl for me)
(Спой) Поставь на ней свой штамп (Рычи для меня)
(와라) Put you stamp on it (지금)
(Давай) Поставь на нем печать (сейчас)
(Show me) Put you stamp on it (Shake it up, nah)
(Покажи мне) Поставь на нем свой штамп (Встряхнись, нет)
D-days are coming, ooh
Приближаются Д-дни, ох
빛난 건 저물고 달은 가득 찼어, ooh
Сияние закончилось, и луна полна, ох
Let me gotta be rank that zero place on it, ooh
Позвольте мне занять нулевое место на нем, ох
그런 다음에 진짜 가진 걸 다 보여줘 (Shake it up)
Тогда покажи мне все, что у тебя есть на самом деле (встряхнись)
I want it all, 우아하게 smack (Smack it down)
Я хочу все это, 우아하게 шлепнуть
거칠게파 Mona Lisa smile (Mona Lisa smile)
Это грубая улыбка Моны Лизы (Улыбка Моны Лизы)
사랑스런 눈빛으로 너의 궤도 따워 망가뜨려
Я согреваю и разрушаю твою траекторию любящими глазами
You turn around to piece of me, piece of mind
Ты поворачиваешься к частичке меня, частичке ума
Baby, baby, baby, baby, 자연스레, make it right, ya
Детка, детка, детка, детка, естественно, сделай все правильно, да
Baby, baby, baby, baby, history를 가진 그런 player
Детка, детка, детка, детка, игрок с историей
Baby, baby, baby, baby, 누군가 rule을 바꿨어도 (바꿨어도)
Детка, детка, детка, детка, даже если кто-то изменил правила (даже если они изменились)
Baby, baby, baby, baby, 시작은 나로부터 top down
Детка, детка, детка, детка, со мной все начинается сверху вниз.
Put you stamp on it
Поставьте печать на нем
Put you stamp on it (Shake it up)
Поставьте на нем печать (встряхните)