Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни DJ Regard — Ride It на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ride It (текст)
Прокатись (перевод)
[Chorus]
[Хор]
Ride it, we’re all alone
Поезжай, мы все одни
Ride it, just lose control
Поезжай, просто потеряй контроль
Ride it, ride it, come touch my soul
Катайся, катайся, прикоснись к моей душе
Ride it, ride, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
Ride it, turn the lights down low
Поезжай, убавь свет
Ride it, from head to toe
Прокатись с ног до головы
Ride it, ride it, touch my soul
Катайся, катайся, коснись моей души
Ride it, ride, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
[Verse 1]
[Стих 1]
It’s been a month and twenty days
Прошел месяц и двадцать дней
And we’re going ’round and ’round, playing silly games
И мы ходим по кругу, играя в глупые игры
Now you’re saying, slow it down, not right now
Теперь вы говорите, помедленнее, не сейчас
Then ya wink at me and walk away
Тогда ты подмигиваешь мне и уходишь
Let it be, let it be, let it be known
Пусть это будет, пусть это будет, пусть это будет известно
Hold on, don’t go
Держись, не уходи
Touching and teasing me, telling me no
Касаясь и дразня меня, говоря мне нет
But this time I need to feel you
Но на этот раз мне нужно чувствовать тебя
[Chorus]
[Хор]
Ride it, we’re all alone
Поезжай, мы все одни
Ride it, just lose control
Поезжай, просто потеряй контроль
Ride it, ride it, come touch my soul
Катайся, катайся, прикоснись к моей душе
Ride it, ride, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
Ride it, turn the lights down low
Поезжай, убавь свет
Ride it, from head to toe
Прокатись с ног до головы
Ride it, ride it, touch my soul
Катайся, катайся, коснись моей души
Ride it, ride it, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
[Verse 2]
[Стих 2]
Movida was the club on the Saturday
Movida был клубом в субботу
Ya actin’ like a diva, sayin’ you don’t wanna pay
Я веду себя как дива, говорю, что не хочу платить
It’s gotta be ya feisty style, raised eyebrow
Это должен быть дерзкий стиль, поднятая бровь
I love it when you look at me that way
Я люблю, когда ты так смотришь на меня
Now we’re in, you order a mojito at the bar
Теперь мы в деле, вы заказываете мохито в баре
You re-apply lippy ’cause it came off on the glass
Вы повторно наносите губку, потому что она оторвалась от стекла
The DJ plays your favorite songs, Kanye’s on
Диджей играет твои любимые песни, Канье в эфире.
Now ya beckoning for me to dance
Теперь ты зовешь меня танцевать
Mm, pullin’ me, pullin’ me, pullin’ me close
Мм, притяни меня, притяни меня, притяни меня ближе
Just close your eyes, girl
Просто закрой глаза, девочка
Whispering, tellin’ me we gotta go
Шепчешь, скажи мне, что нам нужно идти.
Won’t you take me home? I want to ride it
Ты не отвезешь меня домой? я хочу покататься на нем
[Chorus]
[Хор]
Ride it, we’re all alone
Поезжай, мы все одни
Ride it, just lose control
Поезжай, просто потеряй контроль
Ride it, ride it, come touch my soul
Катайся, катайся, прикоснись к моей душе
Ride it, ride it, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
Ride it, turn the lights down low
Поезжай, убавь свет
Ride it, from head to toe
Прокатись с ног до головы
Ride it, ride it, touch my soul
Катайся, катайся, коснись моей души
Ride it, ride it, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
[Interlude]
[Интерлюдия]
[Chorus]
[Хор]
Won’t you take me home? I wanna
Ты не отвезешь меня домой? я хочу
Ride it, we’re all alone
Поезжай, мы все одни
Ride it, just lose control
Поезжай, просто потеряй контроль
Ride it, ride it, come touch my soul
Катайся, катайся, прикоснись к моей душе
Ride it, ride it, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя
Ride it, turn the lights down low
Поезжай, убавь свет
Ride it, from head to toe
Прокатись с ног до головы
Ride it, ride it, touch my soul
Катайся, катайся, коснись моей души
Ride it, ride it, let me feel you
Катайся, катайся, позволь мне почувствовать тебя