Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Helena Paparizou — Carpe Diem (Seize the Day) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Carpe Diem (Seize the Day) (текст)
Carpe Diem (Лови день) (перевод)
I woke up this morning
Я проснулся сегодня утром
Totally alone-boring
Совсем один-скучно
I poured out some coffe
я налил немного кофе
And i had a smoke
А я курил
I looked outside the window,
Я посмотрел в окно,
I saw people walking around
Я видел людей, идущих вокруг
But not talking to each other
Но не разговаривая друг с другом
So i was like…
Так что я был как…
Where am i living?
Где я живу?
I put on my shoes
я надел ботинки
I walked down the street
я шел по улице
I was walking down the avenue
Я шел по проспекту
And i was dancing
и я танцевал
La-la-la…
Ла-ла-ла…
La-la-la capre diem
Ла-ла-ла-капре-день
La-la-la…
Ла-ла-ла…
Why don’t we seize the day?
Почему бы нам не воспользоваться моментом?
Living in a dream is a place that
Жизнь во сне — это место, где
Really wanna be
действительно хочу быть
Do my thing
Делай свое дело
Anytime, anywhere i please
В любое время, в любом месте я пожалуйста
Anyday, allday, monday, friday,
Каждый день, весь день, понедельник, пятница,
Sunlight, moonlight
Солнечный свет, лунный свет
Your way, my way
Твой путь, мой путь
Get a job, get a dog
Найди работу, заведи собаку
Run away, hide away
Убежать, спрятаться
There’s something about
Есть что-то о
The people in this town
Люди в этом городе
I’m la-la-la-la-la
Я ла-ла-ла-ла-ла
I’m laughing
я смеюсь
While I’m dancing
Пока я танцую
La-la-la…
Ла-ла-ла…
La-la-la capre diem
Ла-ла-ла-капре-день
La-la-la…
Ла-ла-ла…
Why don’t we seize the day?
Почему бы нам не воспользоваться моментом?
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Sing a long and la-la-la…
Пой долго и ла-ла-ла…
Why don’t we seize the day?
Почему бы нам не воспользоваться моментом?