Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Joker Out — Carpe Diem на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Carpe Diem (текст)
лови момент (перевод)
Mi bomo celo noč plesali
Мы будем танцевать всю ночь
Ljubili se in se igrali
Они занимались любовью и играли
Kot da nas jutri več ne bo
Как будто мы ушли завтра
Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge
Все меньше слов, горит тонкий лед под ногами.
Mi pa bežimo s prepiha
Но мы убегаем от сквозняка
810.000 let moraš delat’ le
Вам нужно работать всего 810 000 лет
Da duša malo zadiha
Пусть душа отдохнет
(An ban, pet podgan) Ti loviš, če preživiš
(Запрет, пять крыс) Вы охотитесь, если выживаете
(Jaz ti bom vzel vse) Ti ničesar ne dobiš
(Я возьму у тебя все) Ты ничего не получишь
(A, a, a) Si tega res želiš?
(А, а, а) Ты действительно этого хочешь?
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa
Игра Ненависти для вас, большое спасибо
Ne računajte na nas, na nas
Не рассчитывай на нас, на нас
Mi bomo celo noč plesali (A-a)
Мы будем танцевать всю ночь напролет (Аа)
Ljubili se in se igrali (A-a)
Занимались любовью и играли (Аа)
Kot da nas jutri več ne bo (Da nas jutri več ne bo)
Как будто мы уйдем завтра (Что мы уйдем завтра)
Ne bomo šteli ur do zore (A-a)
Мы не будем считать часы до рассвета (Аа)
Preskakovali bomo gore (A-a)
Мы пропустим горы (Аа)
Da nas objame nebo
Быть в объятиях неба
Prvi dež odplaknil ves bo blišč
Первый дождь смоет весь блеск
Da ne bi kradel magije s plesišč
Не красть магию с танцполов
Tema bo prižgala žar v očeh
Тьма зажжет угли в глазах
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa
Игра Ненависти для вас, большое спасибо
Ne računajte na nas, še bolj na glas
На нас не рассчитывай, тем более вслух
Mi bomo celo noč plesali (A-a)
Мы будем танцевать всю ночь напролет (Аа)
Ljubili se in se igrali (A-a)
Занимались любовью и играли (Аа)
Kot da nas jutri več ne bo (Da nas jutri več ne bo)
Как будто мы уйдем завтра (Что мы уйдем завтра)
Ne bomo šteli ur do zore (Da nas jutri več ne bo)
Мы не будем считать часы до рассвета (завтра нас не будет)
Preskakovali bomo gore (Da nas jutri več ne bo)
Мы пропустим горы (завтра нас не будет)
Sprejeli, da smo večni samo
Принято, что мы вечны только
In srečni samo, ko objema nas nebo
И счастливы только тогда, когда небо обнимает нас
Vso noč do jutra smo plesali
Мы танцевали всю ночь до утра
Ljubili se in se igrali
Они занимались любовью и играли
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo
Живи так, как будто завтра нас может не быть