Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Luhan — Like a Dream на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Like a Dream (текст)
Как мечта (перевод)
其实这不太像我自己
На самом деле это не похоже на меня
特别是当和朋友们在一起
особенно когда с друзьями
喧闹中最安静的你
Ты самый тихий среди суеты
却轻易点燃慢热的心
Но легко воспламеняет медленно нагревающееся сердце
上一秒这里还是倾盆大雨
В последнюю секунду здесь все еще лил дождь
这一秒我的心就因你晴空万里
В эту секунду мое сердце из-за тебя
这些话也许有点俗气
эти слова могут быть немного глупыми
但我相信这是一见钟情
но я верю, что это была любовь с первого взгляда
好奇你的名字你的过去
Любопытно узнать ваше имя и ваше прошлое
想用美丽形容你的忧郁
Я хочу описать твою депрессию с красотой
Oh 也许这不过是你的面具
О, может быть, это просто твоя маска
犹豫却又无法停止靠近
Нерешительно, но не может перестать приближаться
你的嘴唇你的气味和你的呼吸
твои губы твой запах и твое дыхание
Hold on 给我一点酒精
Подожди, дай мне немного алкоголя
Won’t you be my lady maybe
Может быть, ты будешь моей леди?
太多画面在脑中闪出
Слишком много картинок вспыхнуло в моей голове
疯狂的想法里都是你 是你
Сумасшедшие мысли все о тебе
But I’m really tryna keep it cool
Но я действительно стараюсь сохранять спокойствие
你已走进我的心
ты вошел в мое сердце
尽管只是站在这原地
Хотя просто стою здесь
舞台为我升起
сцена поднимается для меня
而我只为你
и я только для тебя
Won’t you be my lady maybe
Может быть, ты будешь моей леди?
画面在脑中闪出
Картинка вспыхивает в сознании
Won’t you be my lady maybe
Может быть, ты будешь моей леди?
But I just tryna keep it cool
Но я просто пытаюсь сохранять спокойствие
上一秒这里还是倾盆大雨
В последнюю секунду здесь все еще лил дождь
这一秒我的心就因你晴空万里
В эту секунду мое сердце из-за тебя, небо чистое
这些话也许有点俗气
эти слова могут быть немного глупыми
但我相信这是一见钟情
но я верю, что это была любовь с первого взгляда
好奇你的名字你的过去
Любопытно узнать ваше имя и ваше прошлое
想用美丽形容你的忧郁
Я хочу описать твою депрессию с красотой
Oh 也许这不过是你的面具
О, может быть, это просто твоя маска
犹豫却又无法停止靠近
Нерешительно, но не может перестать приближаться
你的嘴唇你的气味和你的呼吸
твои губы твой запах и твое дыхание
Hold on 给我一点酒精
Подожди, дай мне немного алкоголя
Won’t you be my lady maybe
Может быть, ты будешь моей леди?
太多画面在脑中闪出
Слишком много картинок вспыхнуло в моей голове
疯狂的想法里都是你 是你
Сумасшедшие мысли все о тебе
But I’m really tryna keep it cool
Но я действительно стараюсь сохранять спокойствие
你已走进我的心
ты вошел в мое сердце
尽管只是站在这原地
Хотя просто стою здесь
舞台为我升起
сцена поднимается для меня
而我只为你
и я только для тебя
想牵着着你穿过水泥森林
Я хочу провести тебя через бетонный лес
穿过众人目光不怕穿过闲言碎语
На глазах у всех, не боясь пройти сквозь сплетни
为你不管是否迷失自己
для тебя независимо от того потеряешь ты себя или нет
只要是你好的坏的都可以
пока это твое хорошо или плохо
The music
Музыка
City
Город
是我们的背景
это наш фон
Feeling
Чувство
Body
Тело
Everything is like a dream
Все как во сне
Like a dream
Как мечта
Like a dream
Как мечта
Tell me won’t you be my lady maybe
Скажи мне, ты не будешь моей леди, может быть
Won’t you be my lady
Разве ты не будешь моей леди
Won’t you be my lady
Разве ты не будешь моей леди
你已走进我的心
ты вошел в мое сердце
尽管只是站在这原地
Хотя просто стою здесь
舞台为我升起
сцена поднимается для меня
而我只为你
и я только для тебя