As Long As You Love Me (текст в оригинале)
Пока ты меня любишь (перевод песни)
As long as you love me [x3]
Пока ты меня любишь [x3]
As long as you love me [x3]
Пока ты меня любишь [x3]
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m under pressure,
Я под давлением,
Seven billion people in the world trying to fit in
Семь миллиардов людей в мире пытаются вписаться в
Keep it together,
Храните его вместе,
Smile on your face even though your heart is frowning
Улыбнитесь на лице, хотя ваше сердце хмурится
But hey now, you know girl,
Но эй, теперь ты знаешь девушку,
We both know it’s a cruel world
Мы оба знаем, что это жестокий мир
But I will take my chances
Но я буду рисковать
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m under pressure,
Я под давлением,
Seven billion people in the world trying to fit in
Семь миллиардов людей в мире пытаются вписаться в
Keep it together,
Храните его вместе,
Smile on your face even though your heart is frowning
Улыбнитесь на лице, хотя ваше сердце хмурится
But hey now, you know girl,
Но эй, теперь ты знаешь девушку,
We both know it’s a cruel world
Мы оба знаем, что это жестокий мир
But I will take my chances
Но я буду рисковать
As long as you love me
Пока ты меня любишь
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы могли бы голодать, мы могли бы быть бездомными, мы могли бы обанкротиться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love me
Пока ты меня любишь
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы могли бы голодать, мы могли бы быть бездомными, мы могли бы обанкротиться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
[Verse 2]
[Стих 2]
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for your dreams girl
Я буду твоим солдатом, борясь каждую секунду дня за девушку твоей мечты
I’ll be your whole world
Я буду всем твоим миром
You can be my Destiny’s Child on the scene girl
Вы можете быть ребенком моей судьбы на сцене девушка
So don’t stress, don’t cry, we don’t need no wings to fly
Так что не напрягайся, не плачь, нам не нужны крылья, чтобы летать
Just take my hand
Просто возьми меня за руку
[Verse 2]
[Стих 2]
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for your dreams girl
Я буду твоим солдатом, борясь каждую секунду дня за девушку твоей мечты
I’ll be your whole world
Я буду всем твоим миром
You can be my Destiny’s Child on the scene girl
Вы можете быть ребенком моей судьбы на сцене девушка
So don’t stress, don’t cry, we don’t need no wings to fly
Так что не напрягайся, не плачь, нам не нужны крылья, чтобы летать
Just take my hand
Просто возьми меня за руку
[Bridge]
[Мост]
As you love me we could be starving, we could be homeless, we could be broke
Поскольку ты любишь меня, мы можем голодать, мы можем быть бездомными, мы можем разориться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
[Bridge]
[Мост]
As you love me we could be starving, we could be homeless, we could be broke
Поскольку ты любишь меня, мы можем голодать, мы можем быть бездомными, мы можем разориться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
[Big Sean]
[Большой Шон]
I don’t know if this makes sense, but you’re my hallelujah
Я не знаю, имеет ли это смысл, но ты мой аллилуйя
Give me a time and place, and I’ll rendezvous, and I’ll fly you to it,
Дай мне время и место, и я свяжусь с тобой, и я подвезу тебя к нему,
I’ll beat ya there
Я тебя побью
Girl you know I got you
Девушка, ты знаешь, я получил тебя
Us, trust…
Нам доверяют …
A couple of things I can’t spell without you
Пара вещей, которые я не могу записать без тебя
Now we are on top of the world, ’cause that’s just how we do
Теперь мы находимся на вершине мира, потому что именно так мы и делаем
Used to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view
Раньше мне говорили, что небо — это предел, теперь небо — наша точка зрения
Man now we stepping out like wow (Oh God)
Мужик, теперь мы выходим как вау (о боже)
Camera’s pointed shoot,
Стрельба камеры,
Ask me what’s my best side, I stand back and point at you
Спроси меня, какова моя лучшая сторона, я отступаю и указываю на тебя
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
Вы, вы тот, с кем я спорю, я чувствую, что мне нужна новая девушка, чтобы беспокоиться,
But the grass ain’t always greener on the other side,
Но трава не всегда зеленее с другой стороны,
It’s green where you water it
Зеленый, где вы поливаете
So I know we got issues baby true true true
Так что я знаю, что у нас есть проблемы, детка, правда, правда, правда
But I’d rather work on this with you
Но я бы лучше поработал с тобой над этим
Than to go ahead and start with someone new
Чем идти вперед и начать с кем-то новым
As long as you love me
Пока ты меня любишь
[Big Sean]
[Большой Шон]
I don’t know if this makes sense, but you’re my hallelujah
Я не знаю, имеет ли это смысл, но ты мой аллилуйя
Give me a time and place, and I’ll rendezvous, and I’ll fly you to it,
Дай мне время и место, и я свяжусь с тобой, и я подвезу тебя к нему,
I’ll beat ya there
Я тебя побью
Girl you know I got you
Девушка, ты знаешь, я получил тебя
Us, trust…
Нам доверяют …
A couple of things I can’t spell without you
Пара вещей, которые я не могу записать без тебя
Now we are on top of the world, ’cause that’s just how we do
Теперь мы находимся на вершине мира, потому что именно так мы и делаем
Used to tell me sky’s the limit, now the sky’s our point of view
Раньше мне говорили, что небо — это предел, теперь небо — наша точка зрения
Man now we stepping out like wow (Oh God)
Мужик, теперь мы выходим как вау (о боже)
Camera’s pointed shoot,
Стрельба камеры,
Ask me what’s my best side, I stand back and point at you
Спроси меня, какова моя лучшая сторона, я отступаю и указываю на тебя
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
Вы, вы тот, с кем я спорю, я чувствую, что мне нужна новая девушка, чтобы беспокоиться,
But the grass ain’t always greener on the other side,
Но трава не всегда зеленее с другой стороны,
It’s green where you water it
Зеленый, где вы поливаете
So I know we got issues baby true true true
Так что я знаю, что у нас есть проблемы, детка, правда, правда, правда
But I’d rather work on this with you
Но я бы лучше поработал с тобой над этим
Than to go ahead and start with someone new
Чем идти вперед и начать с кем-то новым
As long as you love me
Пока ты меня любишь
As you love me
Как ты меня любишь
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы могли бы голодать, мы могли бы быть бездомными, мы могли бы обанкротиться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love me
Пока ты меня любишь
As you love me
Как ты меня любишь
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы могли бы голодать, мы могли бы быть бездомными, мы могли бы обанкротиться
As long as you love me
Пока ты меня любишь
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, Я буду твоим серебром, Я буду твоим золотом
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love, love, love, love me
Пока ты любишь, люби, люби, люби меня
As long as you love me
Пока ты меня любишь