Klapa Rišpet - More Moje перевод текста песни на русский

Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Klapa Rišpet — More Moje на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.

More Moje (текст)

Мое море (перевод)

Tija bi joj reć, ma mi fale riči

Тия сказала бы ей, но я скучаю по ней

pred lipoton njenom mučin ka i stina

перед липотоном ее агония ка и стина

tija bi joj reć, ali kad je vidin

сказала бы она тихо, но когда он виден

srce ka da stane, grlo glasa nima

сердце останавливается, горло молчит

[Refren]

[Припев]

More moje, more plavo

Мое море, синее море

reci noćas mojoj dragoj

скажи сегодня, моя дорогая

da je jubin srcen cilin

da je julin srcen какой

i da samo za nju živin

и что только для нее живут

More moje, ti joj kaži

Мое море, ты скажи ей

da je za me cvit najdraži

что для меня цветок мой любимый

i da će mi procvast duša

и что моя душа расцветет

ako njene usne kuša

если он попробует ее губы

Tija bi joj reć, ali kad je vidin

Тия сказала бы ей, но когда он виден

srce ka da stane, grlo glasa nima

сердце останавливается, горло молчит

[Refren]

[Припев]