Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный перевод песни Animals — Maroon 5 на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом.
Maroon 5 — Animals |
Maroon 5 — Животные |
| Baby, I’m preying on you tonight | Детка, сегодня вечером я открою на тебя охоту |
| Hunt you down, eat you alive | Буду охотиться на тебя, есть живъем |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals | Как животные-е |
| Maybe you think that you can hide | Наверное, ты думаешь, что можешь спрятаться |
| I can smell your scent for miles | Я чувствую твой запах за несколько миль |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals, baby, I’m… | Как животные-малыши, детка, я… |
| So, what you trying to do to me? | Что же ты пытаешься со мной сделать? |
| It’s like we can’t stop, we’re enemies | Мы не можем остановиться, мы враги |
| But we get along when I’m inside you, yeah | Но мы ладим, когда я внутри тебя, да |
| You’re like a drug that’s killing me | Ты как наркотик, который меня убивает |
| I cut you out entirely | Я завязываю с тобой |
| But I get so high when I’m inside you | Я под кайфом, когда я у тебя внутри |
| Yeah, you can start over, you can run free | Да ты можешь начать ты можешь бежать свободно |
| You can find other fish in the sea | Ты можешь поймать другую рыбку в море |
| You can pretend it’s meant to be | Ты можешь притворяться, что так оно и должно быть |
| But you can’t stay away from me | Но ты не можешь держаться подальше от меня |
| I can still hear you making that sound | Я всё ещё слышу, как ты издаёшь этот звук, |
| Taking me down, rolling on the ground | Бросаясь на меня и катаясь по земле |
| You can pretend that it was me, but no, oh | Ты можешь притвориться, что это был я, но нет, о |
| Baby, I’m preying on you tonight | Детка, сегодня вечером я открою на тебя охоту |
| Hunt you down, eat you alive | Буду охотиться на тебя, есть живъем |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals | Как животные-е |
| Maybe you think that you can hide | Наверное, ты думаешь, что можешь спрятаться |
| I can smell your scent for miles | Я чувствую твой запах за несколько миль |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals, baby, I’m… | Как животные-малыши, детка, я… |
| So, if I run, it’s not enough | Поэтому если я бегу этого не хватит |
| You’re still in my head, forever stuck | Ты в моих мыслях навсегда застряла |
| So you can do what you wanna do, yeah | Так что ты можешь делать, что тебе угодно, да |
| I love your lies, I’ll eat ’em up | Я люблю твоё вранье, я его съем |
| But don’t deny the animal | Но не перестану быть животным |
| That comes alive when I’m inside you | Оно просыпается, когда я у тебя внутри |
| Yeah, you can start over, you can run free | Да ты можешь начать ты можешь бежать свободно |
| You can find other fish in the sea | Ты можешь поймать другую рыбку в море |
| You can pretend it’s meant to be | Ты можешь притворяться, что так оно и должно быть |
| But you can’t stay away from me | Но ты не можешь держаться подальше от меня |
| I can still hear you making that sound | Я всё ещё слышу, как ты издаёшь этот звук, |
| Taking me down, rolling on the ground | Бросаясь на меня и катаясь по земле |
| You can pretend that it was me, but no, oh! | Ты можешь притвориться, что это был я, но нет, о |
| Baby, I’m preying on you tonight | Детка, сегодня вечером я открою на тебя охоту |
| Hunt you down, eat you alive | Буду охотиться на тебя, есть живъем |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals | Как животные-е |
| Maybe you think that you can hide (yeah) | Наверное, ты думаешь, что можешь спрятаться |
| I can smell your scent for miles | Я чувствую твой запах за несколько миль |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals, baby, I’m… | Как животные-малыши, детка, я… |
| Don’t tell no lie, lie, lie, lie | Не ври, ври, ври, ври |
| You can’t deny-ny-ny-ny | Ты не можешь отрицать |
| The beast inside, si-si-side | Зверь внутри, си-си-сайд |
| Yeah, yeah, yeah | Да да да |
| No, girl, don’t lie, lie, lie, lie (no, oh-oh) | Нет, девочка, не лги, лги, лги, лги (нет, о-о) |
| You can’t deny-ny-ny-ny (you can’t deny) | Вы не можете отрицать-ни-ни-ни (вы не можете отрицать) |
| The beast inside, si-si-side | Зверь внутри, си-си-сайд |
| Yeah, yeah, yeah | Да да да |
| Yo-oh, oh | Йо-о, о |
| Whoa-oh, oh-oh | Ого-о, о-о |
| Whoa-oh, oh-oh-oh | Ого-о, о-о-о |
| Just like animals, animals | Как животные, животные, |
| Like animals-mals | Как животные-е |
| Just like animals (yeah), animals (yeah) | Как животные (да), животные (да) |
| Like animals-mals (yeah) | Как животные-мальчики (да) |
| Ah-ooh! | Ау-у-у-у-у-у |
| Baby, I’m preying on you tonight | Детка, сегодня вечером я открою на тебя охоту |
| Hunt you down, eat you alive | Буду охотиться на тебя, есть живъем |
| Just like animals (yeah), animals (oh) | Как животные (да), животные (о) |
| Like animals-mals (oh-oh) | Как животные-мальчики (о-о) |
| Maybe you think that you can hide | Наверное, ты думаешь, что можешь спрятаться |
| I can smell your scent for miles (for miles) | Я чую твой запах за мили (за мили) |
| Just like animals (yeah), animals (yeah) | Как животные (да), животные (да) |
| Like animals-mals (oh), baby, I’m… | Как животные-мальчики (о), детка, я … |
| Don’t tell no lie, lie, lie, lie | Не ври, ври, ври, ври |
| You can’t deny-ny-ny-ny (oh-oh, oh, oh) | Вы не можете отрицать-ни-ни-ни (о-о, о, о) |
| The beast inside, si-si-side | Зверь внутри, си-си-сайд |
| Yeah, yeah, yeah | Да да да |
| No, girl, don’t lie, lie, lie, lie (no, no, don’t lie) | Нет, девочка, не лги, лги, лги, лги (нет, нет, не лги) |
| You can’t deny-ny-ny-ny (you can’t deny) | Вы не можете отрицать-ни-ни-ни (вы не можете отрицать) |
| The beast inside, si-si-side | Зверь внутри, си-си-сайд |
| Yeah, yeah, yeah | Да да да |