Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни NewJeans — OMG на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
OMG (текст)
МОЙ БОГ (перевод)
이 노래는 it’s about you, baby
Эта песня о тебе, детка
Only you
Только ты
You, you, you
Ты, ты
You, you, you, you
Ты, ты, ты, ты
내가 힘들 때 울 것 같을 때 (mm-hm)
Когда мне тяжело, когда мне хочется плакать (мм-хм)
기운도 이젠 나지 않을 때 (mm-hm)
Когда у меня больше нет энергии (мм-хм)
It’s you, 날 걱정하네, it’s you, 날 웃게하네
Это ты, это меня беспокоит, это ты, это заставляет меня улыбаться
말 안 해도 돼, boy, what do you say?
Тебе не обязательно это говорить, парень, что ты скажешь?
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
멀리든 언제든지 달려와
Убежать в любое время
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
바쁜 척도 없이 넌 나타나
Вы появляетесь, не делая вид, что заняты
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
이게 말이 되니 난 물어봐
Имеет ли это смысл, я спрашиваю
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
너는 말야, he’s the one that’s living in my system, baby
너는 말야, он тот, кто живет в моем организме, детка
Oh my, oh my God, 예상했어 나
О боже, о боже, я ожидал этого
I was really hoping that he will come through
Я очень надеялся, что он пройдет
Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
О мой, о мой Бог, только ты
Asking all the time about what I should do
Спрашивая все время о том, что я должен делать
No, I can never let him go (ooh)
Нет, я никогда не отпущу его (ооо)
너만 생각나, twenty-four (ooh)
Я думаю только о тебе, двадцать четыре (у-у)
난 행운아야 정말로 (ooh)
Мне действительно повезло (ох)
I know, I know (ooh)
Я знаю, я знаю (ооо)
널 알기 전까지는 나 (ooh)
Пока я не узнал тебя (ооо)
의미 없었어 전부 다 (ooh)
Это было бессмысленно, все (ооо)
내 맘이 끝이 없는 걸 (ooh)
Моему сердцу нет конца (ох)
I know, I know, I’m going crazy, right?
Я знаю, я знаю, я схожу с ума, да?
어디서든, 몇 번이든
Где угодно, когда угодно
There ain’t nothing else that I would hold on to
Нет ничего другого, за что я бы держался
I hear his voice through all the noise
Я слышу его голос сквозь весь шум
잠시라도 내 손 놓지 마, no, no
Не отпускай мою руку ни на секунду, нет, нет
걱정 없잖아
не волнуйтесь
‘Cause I got someone
Потому что у меня есть кто-то
혼자라도 괜찮아
Это нормально быть одному
‘Cause I love someone
Потому что я люблю кого-то
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
멀리든 언제든지 달려와
Убежать в любое время
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
바쁜 척도 없이 넌 나타나
Вы появляетесь, не делая вид, что заняты
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
이게 말이 되니 난 물어봐
Имеет ли это смысл, я спрашиваю
(They keep on asking me, «Who is he?»)
(Они продолжают спрашивать меня: «Кто он?»)
너는 말야, he’s the one that’s living in my system, baby
너는 말야, он тот, кто живет в моем организме, детка
Oh my, oh my God, 예상했어 나
О боже, о боже, я ожидал этого
I was really hoping that he will come through
Я очень надеялся, что он пройдет
Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
О мой, о мой Бог, только ты
Asking all the time about what I should do
Спрашивая все время о том, что я должен делать
No, I can never let him go (ooh)
Нет, я никогда не отпущу его (ооо)
너만 생각나, twenty-four (ooh)
Я думаю только о тебе, двадцать четыре (у-у)
난 행운아야 정말로 (ooh)
Мне действительно повезло (ох)
I know, I know (ooh)
Я знаю, я знаю (ооо)
널 알기 전까지는 나 (ooh)
Пока я не узнал тебя (ооо)
의미 없었어 전부 다 (ooh)
Это было бессмысленно, все (ооо)
내 맘이 끝이 없는 걸 (ooh)
Моему сердцу нет конца (ох)
I know, I know (He’s the one that’s living in my system, baby, baby)
Я знаю, я знаю (он тот, кто живет в моем организме, детка, детка)
Baby
Малыш
Babe, baby
Младенец ребенок
I’m going crazy, right? (Baby)
Я схожу с ума, да? (Малыш)
Baby
Малыш
I’m going crazy, right?
Я схожу с ума, да?
Babe, baby
Младенец ребенок
너와 나
Ты и я
My heart is glowing, it’s glowing up (oh-oh)
Мое сердце светится, оно светится (о-о)
너랑만 있으면 무서울 게 없어 (no, no)
Пока я с тобой, мне нечего бояться (нет, нет)
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
Залил, весь заполнил (покраснел)
My heart is glowing, it’d be glowing ’cause he
Мое сердце светится, оно будет светиться, потому что он
Oh my, oh my God, 예상했어 나
О боже, о боже, я ожидал этого
I was really hoping that he will come through
Я очень надеялся, что он пройдет
Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
О мой, о мой Бог, только ты
Asking all the time about what I should do (너와 나)
Постоянно спрашиваю, что мне делать (너와 나)
No, I can never let him go (ooh)
Нет, я никогда не отпущу его (ооо)
He’s right there for me, twenty-four (ooh)
Он рядом со мной, двадцать четыре (ооо)
난 행운아야 정말로 (ooh)
Мне действительно повезло (ох)
I know, I know (너와 나)
Я знаю, я знаю (ты и я)
널 알기 전까지는 나 (ooh)
Пока я не узнал тебя (ооо)
의미 없었어 전부 다 (ooh)
Это было бессмысленно, все (ооо)
어떡해, my heart is glowing, it’s glowing
Что мне делать, мое сердце светится, оно светится
My heart is glowing up so I can’t sleep at night
Мое сердце светится, поэтому я не могу спать по ночам